Lovers For A Day (Les Amants D'un Jour) - Édith Piaf

Shine another glass, make the hours pass

working every day in a cheap café

Who am I to care for a love affair?

Still I can’t forget, I can see them yet

They came in hand in hand

Why can' I forget?

For they 'd seen the side

that said room to let

The sunshine of love was deep in their eyes

So young… Oh so young

too young to be wise

They wanted a place a small hide away

A place of their own if just for one day

The rose was so pale the covers so thin

But they took that room

And have 'em locked in

And I closed the door and turned on to the card

With tears in my eyes and tears in my heart

Shine another glass, make the hours pass

working every day in a cheap café

Who am I to care?

One more love affair

Love is nothing new… I have what to do!

We found them next day the way they have planned

So white so cold but still hand in hand

The sunshine of love was all they posessed

And so in the sunshine we let them to rest

They sleep side by side

to ship run alone

But I’m sure they found a place of their own

Oh why must I see the revenchy wall

The glow on his face when I closed the door

Be still children, stil

Your shadow is out

The tears in my eyes and tears in my heart

Shine another glass, make the hours pass

working every day in a cheap café

Everything is fine till I see that side

How can I forget, it said rooom to let

Schijn nog een glas, laat de uren voorbijgaan

elke dag werken in een goedkoop café

Wie ben ik om voor een liefdesaffaire te zorgen?

Toch kan ik ze niet vergeten, ik kan ze al zien

Ze kwamen in hand in hand

Waarom kan ik het vergeten?

Want ze hadden de zijkant gezien

dat zei kamer te huur

De zonneschijn van liefde was diep in hun ogen

Zo jong... Oh zo jong

te jong om wijs te zijn

Ze wilden een plek een kleine schuilplaats

Een eigen plek, al is het maar voor één dag

De roos was zo bleek, de dekens zo dun

Maar ze namen die kamer in

En laat ze opsluiten

En ik deed de deur dicht en schakelde de kaart in

Met tranen in mijn ogen en tranen in mijn hart

Schijn nog een glas, laat de uren voorbijgaan

elke dag werken in een goedkoop café

Voor wie moet ik zorgen?

Nog een liefdesaffaire

Liefde is niets nieuws... Ik heb wat te doen!

We hebben ze de volgende dag gevonden zoals ze hadden gepland

Zo wit zo koud maar toch hand in hand

De zonneschijn van liefde was alles wat ze bezaten

En dus laten we ze in de zon rusten

Ze slapen naast elkaar

alleen verzenden

Maar ik weet zeker dat ze een eigen plek hebben gevonden

Oh waarom moet ik de wraakzuchtige muur zien

De gloed op zijn gezicht toen ik de deur sloot

Wees nog steeds kinderen, stil

Je schaduw is uit

De tranen in mijn ogen en tranen in mijn hart

Schijn nog een glas, laat de uren voorbijgaan

elke dag werken in een goedkoop café

Alles is in orde totdat ik die kant zie

Hoe kan ik het vergeten, er stond kamer te laten