
Hieronder staat de songtekst van het nummer Los Cítricos Amantes (Gira Geometría del Rayo Concierto Oviedo) , artiest - Manolo Garcia met vertaling
Originele tekst met vertaling
Manolo Garcia
Tuve un amor, ya tendré otros
Pero hoy el manjar cubre mis horas
Que no es propio de varón el llanto roto
Tan grande es el mundo con sus cuatro puntas
Tan lleno de posibles y de retos
Tan lleno de rincones que husmear
Y con tantas mujeres lindas
Tan llenas de rincones y secretos
Tuve un amor, o eso creía
Camino sólo desde que clarea el día
Llevaste a las cuevas, se abrirán esta lenta carreta
Armada de remiendos y de restos
De nómada mi vida ha de ser una lenta carreta
Derribar … nuestro logro
Me consto un esfuerzo y tiempo
Y toda la tonteria que fui capaz
De reunir que no fue poca
Mi cielo creía que naranja enamorada
Es media esfera de otra esfera a medias
Y aunque tal vez descubrí que el arte existe
Y que consiste en que los cítricos
Amantes se desplacen más o menos a un tiempo
Pues sé que los binomios son cambiantes
Unidades dos complejas y mutantes
Y el mundo aunque no me ames no para
De ofrecerse tan lleno de sorpresas
Tan lleno de posibles y de retos
Tan lleno de rincones que husmear
Y con tantas mujeres lindas
Tan llenas de rincones y secretos
Tuve un amor, o eso creía
Yo camino sólo desde que clarea el día
Lleváste (¿Ondeaste?)a las cuevas
Que se abren a ésta lenta carreta
Armada de remiendos y de restos
Tentada de caminos carreteros…
Ik had een liefde, ik zal anderen hebben
Maar vandaag bedekt de delicatesse mijn uren
Dat gebroken huilen is niet kenmerkend voor een man
Zo groot is de wereld met zijn vier punten
Zo vol mogelijkheden en uitdagingen
Zo vol hoekjes om rond te snuffelen
En met zoveel mooie vrouwen
Zo vol hoekjes en geheimen
Ik had een liefde, althans dat dacht ik
Ik loop alleen sinds het ochtendgloren
Je ging naar de grotten, ze zullen deze langzame wagen openen
Leger van patches en overblijfselen
Als een nomade moet mijn leven een langzame kar zijn
Afbreken... onze prestatie
Ik heb een inspanning en tijd geregistreerd
En alle onzin die ik kon
Om te verzamelen dat was niet weinig
Mijn hemel geloofde dat oranje verliefd was
Het is een halve bol van een andere halve bol
En hoewel ik misschien ontdekte dat kunst bestaat
En dat bestaat uit die citrus
Liefhebbers bewegen min of meer tegelijk
Wel, ik weet dat binomialen aan het veranderen zijn
Eenheden twee complex en muterend
En de wereld, zelfs als je niet van me houdt, stopt niet
Om jezelf zo vol verrassingen aan te bieden
Zo vol mogelijkheden en uitdagingen
Zo vol hoekjes om rond te snuffelen
En met zoveel mooie vrouwen
Zo vol hoekjes en geheimen
Ik had een liefde, althans dat dacht ik
Ik loop alleen sinds het ochtendgloren
Je nam (heb je gezwaaid?) naar de grotten
Die openstaan voor deze langzame kar
Leger van patches en overblijfselen
Verleid door snelwegen...
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt