Man of Constant Sorrow (With a Garage in Constant Use) -

I don’t think I’ve encountered a man so irate

You’re a better man than I if you get past his gate

He treats hawkers and Mormons with equal disdain

Jesus, I feel, won’t be coming back again

He’s got nothing for you to borrow

And a mastiff in the back running loose

He’s a man of constant sorrow

With a garage in constant use

I once had occasion to stand on his bin

I was trying to attract his attention within

A gap in the curtains afforded a view

Of ultimate loneliness, absolute blue

I have sympathy also for Zorro

Who was fencing away the abuse

From a man of constant sorrow

With a garage in constant use

A yacht on his window sill, according to some

Alludes to a tragedy which rendered him numb

To cope with the grief and the hurt and the loss

He exited Crieff, Perth and Kinross

And I’m sure I could cure him tomorrow

By suggesting we broker a truce

Between his mind of constant sorrow

And his garage in constant use

Ik denk niet dat ik een man ben tegengekomen die zo woedend is

Je bent een betere man dan ik als je door zijn poort komt

Hij behandelt straatventers en mormonen met evenveel minachting

Jezus, denk ik, zal niet meer terugkomen

Hij heeft niets voor jou om te lenen

En een mastiff in de rug die los loopt

Hij is een man van voortdurend verdriet

Met een garage die constant in gebruik is

Ik heb ooit de gelegenheid gehad om op zijn bak te staan

Ik probeerde zijn aandacht binnenin te trekken

Een kier in de gordijnen bood uitzicht

Van ultieme eenzaamheid, absoluut blauw

Ik heb ook sympathie voor Zorro

Wie schermde het misbruik af?

Van een man van voortdurend verdriet

Met een garage die constant in gebruik is

Een jacht op zijn vensterbank, volgens sommigen

Zinspeelt op een tragedie die hem verdoofd maakte

Om te gaan met het verdriet en de pijn en het verlies

Hij verliet Crieff, Perth en Kinross

En ik weet zeker dat ik hem morgen kan genezen

Door te suggereren dat we een wapenstilstand sluiten

Tussen zijn gedachten van constant verdriet

En zijn garage constant in gebruik