He Called Me Dad (feat. Nick Angelo, Asher Fulero, Mark Kent, Spank Hopkins, Kris Deelane & Sarah King) - David Rovics

I grew up in Lawrence, there by the water

In the shadow of a textile mill

Sometimes I feel just like that building

Empty but standing there still

I liked the President, I liked the union

I believed in the Rights of Man

So I signed up when it was time to fight Hitler

And they sent me off to Japan

I couldn’t describe it, it was all just so bad

I kept my head down, tried to stay alive

I got shot in the leg, took me out of the action

So I was lucky enough to survive

I came home from the war, met a good woman named Maria

We had ourselves a son

When I first saw Jim’s face, the first thing I thought

I hope he never has to carry a gun

It was a long time ago, another life that I had

A little boy who called me dad

I’d have terrible dreams of my time overseas

But otherwise life was alright

I had a job and a wife and a fine little lad

With eyes so cheery and bright

When his number came up I said let’s move up north

To Halifax, what do you say?

But my Jim wouldn’t have it, he said if I’m gonna be drafted

I don’t want to run away

It was a long time ago, another life that I had

A little boy who called me dad

After just a few months the letters stopped coming

And one morning a knock on the door

Two nervous young men handed me a flag

Said your son died in the war

He gave his life for his country was what the man said

He didn’t believe it and neither did I

I closed the front door, dropped the flag on the floor

And I sat down in Jim’s room and cried

It was a long time ago, another life that I had

A little boy who called me dad

It was less than a year when my wife said to me

You look so much like our little Jim

She had to go, I don’t blame her, you know

I also remind me of him

Now it’s been forty years, I’d be a grandpa by now

But instead I just sit here alone

No one calls much these days, but anytime the phone rings

I think maybe the boy’s coming back home

It was a long time ago, another life that I had

A little boy who called me dad

Ik ben opgegroeid in Lawrence, daar aan het water

In de schaduw van een textielfabriek

Soms voel ik me net dat gebouw

Leeg maar sta daar stil

Ik hield van de president, ik hield van de vakbond

Ik geloofde in de rechten van de mens

Dus ik heb me aangemeld toen het tijd was om tegen Hitler te vechten

En ze stuurden me naar Japan

Ik kon het niet beschrijven, het was allemaal zo slecht

Ik hield mijn hoofd naar beneden, probeerde in leven te blijven

Ik werd in mijn been geschoten, haalde me uit de actie

Dus ik had het geluk om te overleven

Ik kwam thuis uit de oorlog, ontmoette een goede vrouw genaamd Maria

We hadden zelf een zoon

Toen ik Jims gezicht voor het eerst zag, was het eerste wat ik dacht

Ik hoop dat hij nooit een pistool hoeft te dragen

Het was lang geleden, een ander leven dat ik had

Een kleine jongen die me vader noemde

Ik zou vreselijke dromen hebben over mijn tijd in het buitenland

Maar verder was het leven goed

Ik had een baan en een vrouw en een fijne kleine jongen

Met ogen zo vrolijk en helder

Toen zijn nummer opkwam, zei ik: laten we naar het noorden gaan

Wat zeg je tegen Halifax?

Maar mijn Jim zou het niet hebben, hij zei dat als ik zou worden opgesteld

Ik wil niet wegrennen

Het was lang geleden, een ander leven dat ik had

Een kleine jongen die me vader noemde

Na slechts een paar maanden kwamen de brieven niet meer binnen

En op een ochtend wordt er op de deur geklopt

Twee nerveuze jonge mannen gaven me een vlag

Zei dat je zoon stierf in de oorlog

Hij gaf zijn leven voor zijn land, zei de man

Hij geloofde het niet en ik ook niet

Ik sloot de voordeur, liet de vlag op de grond vallen

En ik ging in Jims kamer zitten en huilde

Het was lang geleden, een ander leven dat ik had

Een kleine jongen die me vader noemde

Het was minder dan een jaar toen mijn vrouw tegen me zei:

Je lijkt zo veel op onze kleine Jim

Ze moest gaan, ik neem het haar niet kwalijk, weet je?

Ik herinner me ook aan hem

Nu het veertig jaar geleden is, zou ik nu opa zijn

Maar in plaats daarvan zit ik hier gewoon alleen

Niemand belt tegenwoordig veel, maar wanneer de telefoon gaat

Ik denk dat de jongen misschien terug naar huis komt

Het was lang geleden, een ander leven dat ik had

Een kleine jongen die me vader noemde