Le Prisonnier de la tour (Si le Roi savait ça, Isabelle) - Édith Piaf

Le prisonnier de la Tour

S’est tué ce matin,

Grand-mère.

Nous n’irons pas à la messe demain.

Il s’est jeté de la Tour

En me tendant les mains,

Grand-mère.

Il m’a semblé que j’avais du chagrin.

Si le roi savait ça, Isabelle,

Isabelle, si le roi savait ça,

A la robe de dentelle,

Vous n’auriez plus jamais droit,

Isabelle, si le roi savait ça.

Le prisonnier de la Tour

Était mon seul ami,

Grand-mère.

Nous n’irons pas à la messe aujourd’hui.

Il était mon seul amour,

La raison de ma vie,

Grand-mère

Et ma jeunesse est éteinte avec lui.

Si le roi savait ça, Isabelle,

Isabelle, si le roi savait ça,

A la robe de dentelle,

Vous n’auriez plus jamais droit,

Isabelle, si le roi savait ça.

Le prisonnier de la Tour,

Chaque jour, m’attendait,

Grand-mère.

Nous n’irons plus à la messe, jamais.

C’est un péché que l’amour

Et le monde est mal fait,

Grand-mère.

On a tué mon amant que j’aimais.

Si le roi savait ça, Isabelle,

Isabelle, si le roi savait ça,

A la robe de dentelle,

Vous n’auriez plus jamais droit,

Isabelle, si le roi savait ça.

Le prisonnier de la Tour

N’aura pas de linceul

Et rien

Rien qu’un trou noir où s’engouffrent les feuilles,

Mais moi, j’irai chaque jour

Pleurer sous les tilleuls

Et rien,

Pas même le roi, n’empêchera mon deuil.

Si le roi savait ça, Isabelle,

Il ne pourrait que pleurer avec toi

Car il aimait une belle

Qui n'était pas pour un roi

Et la belle, Isabelle, c'était moi…

De gevangene van de toren

Vanmorgen zelfmoord gepleegd,

Grootmoeder.

We gaan morgen niet naar de mis.

Hij wierp zich van de Toren

Ik steek mijn handen uit,

Grootmoeder.

Het leek me dat ik in verdriet was.

Als de koning dat wist, Isabella,

Isabella, als de koning dat wist,

Naar de kanten jurk,

Je zou nooit meer recht hebben,

Isabella, als de koning dat wist.

De gevangene van de toren

was mijn enige vriend,

Grootmoeder.

We gaan niet naar de mis vandaag.

Hij was mijn enige liefde,

Het doel van mijn leven,

Grootmoeder

En mijn jeugd is met hem uitgedoofd.

Als de koning dat wist, Isabella,

Isabella, als de koning dat wist,

Naar de kanten jurk,

Je zou nooit meer recht hebben,

Isabella, als de koning dat wist.

De gevangene van de toren,

Elke dag wachtte op mij

Grootmoeder.

We gaan nooit meer naar de mis.

Het is een zonde dat liefde

En de wereld is slecht gemaakt,

Grootmoeder.

Ze hebben mijn geliefde vermoord van wie ik hield.

Als de koning dat wist, Isabella,

Isabella, als de koning dat wist,

Naar de kanten jurk,

Je zou nooit meer recht hebben,

Isabella, als de koning dat wist.

De gevangene van de toren

Zal geen lijkwade hebben

En niks

Niets anders dan een zwart gat waarin de bladeren zijn verzwolgen,

Maar ik, ik zal elke dag gaan

Huilen onder de lindebomen

En niks,

Zelfs de koning zal mijn rouw niet voorkomen.

Als de koning dat wist, Isabella,

Hij kon alleen maar met je huilen

Want hij hield van een mooie

Dat was niet voor een koning

En de schoonheid, Isabelle, was ik...