How Are Things in Glocca Morra? (From "Finians Rainbow") - Julie Andrews

I hear a bird, Londonderry bird

It well may be he’s bringing me a cheering word

I hear a breeze, a River Shanon breeze

It well may be it’s followed me across the seas

Then tell me please

How are things in Glocca Morra?

Is that little brook still leaping there?

Does it still run down to Donny cove?

Through Killybegs, Kilkerry and Kildare?

How are things in Glocca Mora?

Is that willow tree still weeping there?

Does that lassie with the twinklin' eye

Come smilin' by and does she walk away

Sad and dreamy there not to see me there?

So I ask each weepin' willow and each brook along the way

And each lass that comes a-sighin' too ra lay

How are things in Glocca Morra this fine day?

Ik hoor een vogel, Londonderry-vogel

Het kan best zijn dat hij me een opbeurend woord brengt

Ik hoor een briesje, een briesje uit de rivier de Shanon

Het kan best zijn dat hij me over de zeeën heeft gevolgd

Vertel me dan alsjeblieft

Hoe gaat het in Glocca Morra?

Springt dat beekje daar nog steeds?

Loopt het nog steeds naar Donny Cove?

Door Killybegs, Kilkerry en Kildare?

Hoe gaat het in Glocca Mora?

Is die wilg daar nog steeds aan het huilen?

Doet dat meisje met het fonkelende oog

Kom lachend langs en loopt ze weg?

Verdrietig en dromerig om me daar niet te zien?

Dus ik vraag elke treurwilg en elke beek langs de weg

En elk meisje dat te zuchtend komt, ra lay

Hoe gaat het deze mooie dag in Glocca Morra?