Der Fliegende Holländer, WWV 63: Südwind! Südwind! - James Morris, Deborah Voigt, Ben Heppner

Masterosen

Hallo ho!

Steuermann

Ach, lieber Südwind, blas' noch mehr!

MATEROSEN

Halloho!.

..

Daland

Du siehst, das Glück ist günstig dir

Der Wind ist gut, die See in Ruh'

Sogleich die Anker lichten wir

Und segeln schnell der Heimat zu

Steuermann und Matrosen

Hoho!.

..

Holländer

Darf ich dich bitten, so segelst du voran

Der Wind ist frisch, doch meine Mannschaft müd'

Ich gönn 'ihr kurze Ruh' und folge dann

Daland

Doch, unser Wind?

Holländer

Er bläst noch lang' aus Süd!

Mein Schiff ist schnell, es holt dich sicher ein

Daland

Du glaubst?

Wohlan, es möge denn so sein!

Leb' wohl!

Mögst heute du mein Kind noch sehn

Holländer

Gewiß!

Daland

(an Bord seines Schiffes gehend)

Heil!

Wie die Segel schon sich bläh'n!

Hallo!

Hallo!

Frisch, Jungen, greifet an!

Matrosen

Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer —

Mein Mädel, bin dir nah'!

Hurrah!

Hurrah!

Über turmhohe Flut vom Süden her

Mein Mädel, ich bin da!

Hurrah!

Mein Mädel, wenn nicht Südwind wär

Ich nimmer wohl käm' zu dir;

Ach lieber Südwind, blas' noch mehr

Mein Mädel verlangt nach mir

Hoho!

Johoho.

.

meesters

hallo ho!

roerganger

Ach, lieve zuidenwind, blaas nog wat!

MATEROSES

Hallo!.

..

Daland

Zie je, geluk is in je voordeel

De wind is goed, de zee is kalm

We hijsen het anker onmiddellijk

En snel naar huis varen

stuurman en matrozen

Hoho!.

..

Nederlands

Mag ik u vragen, u vaart vooruit

De wind is fris, maar mijn team is moe

Ik gun 'haar een korte rust' en volg dan

Daland

Ja, onze wind?

Nederlands

Hij zal nog lang uit het zuiden waaien!

Mijn schip is snel, het zal je zeker inhalen

Daland

Geloof je?

Nou, laat het zo zijn!

Afscheid!

Moge je mijn kind vandaag nog zien

Nederlands

Zeker!

Daland

(gaat aan boord van zijn schip)

Ongedeerd!

Wat blazen de zeilen al!

Hoi!

Hoi!

Verse jongens vallen aan!

zeelieden

Met onweer en storm van een verre zee -

Mijn meisje, ik ben dicht bij je!

Hoera!

Hoera!

Over torenhoge vloed vanuit het zuiden

Mijn meisje, ik ben hier!

Hoera!

Mijn meisje, als het niet voor de zuidenwind was

Ik zou nooit naar je toe komen;

Oh lieve zuidenwind, blaas nog wat

Mijn meisje wil mij

Hoho!

Yoho.

.