L'effet Qu'tu M'fais - Édith Piaf

Y a des gens qui savent exprimer

La grandeur de leurs sentiments.

Moi je n’ai aucune facilité.

C’est une question d' tempérament.

Je n' peux pas dire l’effet qu' tu m' fais,

Mais vrai: tu m' fais un drôle d’effet.

Ça commence là, ça passe par là,

Ça continue, et ça s’en va…

Je m’demande où, ça je n' sais pas.

Mais ça revient, et ça remet ça.

Il n’y a qu’un remède pour calmer ça,

C’est quand tu me prends dans tes bras.

T’as dans ta main ma ligne de chance

Et dans tes yeux, mes jours heureux.

On peut bien dire que l’existence

A des moments si merveilleux

Que je m' demande si l' paradis,

Quoi qu’on en dise, est mieux qu’ici.

Si j' pouvais dire l’effet qu' tu m' fais,

Mais vrai: tu m' fais un drôle d’effet.

Si tu veux savoir mon impression,

Notre amour c’est comme un peu d' blanc.

C’est beau l' blanc, mais c’est salissant,

Aussi j’y fais très attention.

Je n' peux pas dire l’effet qu' tu m' fais,

Mais vrai: tu m' fais un drôle d’effet.

Ça commence là, ça passe par là,

Ça continue, et ça s’en va…

Je m' demande où, ça je n' sais pas

Mais ça revient, et ça remet ça.

Il n’y a qu’un remède pour calmer ça,

C’est quand tu me prends dans tes bras.

Crois-tu vraiment qu’on a d' la chance

De nous aimer et d'être heureux?

Y a tant de gens dans l’existence

Qui voudraient bien être amoureux.

T’as des façons de m' regarder.

Vraiment, t’as pas besoin d' parler

Et si j' te fais l’effet qu' tu m' fais,

Ben vrai, on s' fait un drôle d’effet…

Er zijn mensen die weten hoe ze zich moeten uiten

De omvang van hun gevoelens.

Ik heb geen gemak.

Het is een kwestie van temperament.

Ik kan niet zeggen welk effect je op mij hebt,

Maar waar: je hebt een grappig effect op mij.

Het begint daar, het gaat daar,

Het gaat door en het gaat weg...

Ik vraag me af waar, ik weet het niet.

Maar het komt terug, en het doet het weer.

Er is maar één remedie om het te kalmeren,

Het is wanneer je me in je armen neemt.

Je hebt mijn gelukslijn in je hand

En in jouw ogen, mijn gelukkige dagen.

Het kan heel goed gezegd worden dat het bestaan

Op zulke mooie tijden

Dat ik me afvraag of het paradijs,

Wat er ook gebeurt, het is beter dan hier.

Als ik zou kunnen zeggen welk effect je op mij hebt,

Maar waar: je hebt een grappig effect op mij.

Als je mijn indruk wilt weten,

Onze liefde is als een beetje wit.

Wit is mooi, maar het is rommelig,

Ik ben er dus heel voorzichtig mee.

Ik kan niet zeggen welk effect je op mij hebt,

Maar waar: je hebt een grappig effect op mij.

Het begint daar, het gaat daar,

Het gaat door en het gaat weg...

Ik vraag me af waar, dat weet ik niet

Maar het komt terug, en het doet het weer.

Er is maar één remedie om het te kalmeren,

Het is wanneer je me in je armen neemt.

Denk je echt dat we geluk hebben?

Om van ons te houden en gelukkig te zijn?

Er zijn zoveel mensen in het leven

Wie wil er nu verliefd zijn.

Je hebt manieren om naar me te kijken.

Echt, je hoeft niet te praten

En als ik het effect op jou heb dat jij op mij hebt,

Nou, we hebben een grappig effect...