Le grand voyage du pauvre négre - Édith Piaf

Soleil de feu sur la mer Rouge.

Pas une vague, rien ne bouge.

Dessus la mer, un vieux cargo

Qui s’en va jusqu'à Bornéo

Et, dans la soute, pleure un nègre,

Un pauvre nègre, un nègre maigre,

Un nègre maigre dont les os

Semblent vouloir trouer la peau.

«Oh yo… Oh yo…

Monsieur Bon Dieu, c’est pas gentil.

Moi pas vouloir quitter pays.

Moi vouloir voir le grand bateau

Qui crach' du feu et march' sur l’eau

Et, sur le pont, moi j’ai dormi.

Alors bateau il est parti

Et capitaine a dit comm' ça:

„Nègre au charbon il travaill’ra.“

Monsieur Bon Dieu, c’est pas gentil.

Moi pas vouloir quitter pays.

Oh yo… Oh yo…»

Toujours plus loin autour du monde,

Le vieux cargo poursuit sa ronde.

Le monde est grand… Toujours des ports…

Toujours plus loin… Encore des ports…

Et, dans la soute, pleure un nègre,

Un pauvre nègre, un nègre maigre,

Un nègre maigre dont les os

Semblent vouloir trouer la peau.

«Oh yo… Oh yo…

Monsieur Bon Dieu, c’est pas gentil.

Y’en a maint’nant perdu pays.

Pays à moi, très loin sur l’eau,

Et moi travaille au fond bateau.

Toujours ici comm' dans l’enfer,

Jamais plus voir danser la mer,

Jamais plus voir grand ciel tout bleu

Et pauvre nègre malheureux.

Monsieur Bon Dieu, c’est pas gentil,

Moi pas vouloir quitter pays.

Oh yo… Oh yo…»

Au bout du ciel, sur la mer calme,

Dans la nuit claire, il voit des palmes,

Alors il crie: «C'est mon pays !»

Et dans la mer il a bondi

Et dans la vague chante un nègre,

Un pauvre nègre, un nègre maigre,

Un nègre maigre dont les os

Semblent vouloir trouer la peau.

Oh yo… Oh yo…

Monsieur Bon Dieu, toi bien gentil,

Ramener moi dans mon pays.

Mais viens Bon Dieu… Viens mon secours,

Moi pas pouvoir nager toujours.

Pays trop loin pour arriver

Et pauvre nègre fatigué.

Ça y est… Fini … Monsieur Bon Dieu …

Adieu pays… Tout l’monde adieu…

Monsieur Bon Dieu, c’est pas gentil.

Moi pas vouloir quitter pays.

Oh yo… Oh yo…

Brandende zon op de Rode Zee.

Geen golf, niets beweegt.

Boven de zee, een oud vrachtschip

Wie gaat er naar Borneo

En in het ruim huilt een neger,

Een arme nikker, een magere nikker,

Een magere nikker wiens botten

Lijkt de huid te willen doorboren.

"Oh jee... Oh jee...

Goede God, dat is niet aardig.

Ik wil het land niet uit.

Ik wil het grote schip zien

Wie spuugt vuur en loopt over water

En aan dek sliep ik.

Dus boot vertrok hij

En de kapitein zei zo:

'Kolennikker, hij zal wel werken.'

Goede God, dat is niet aardig.

Ik wil het land niet uit.

Oh jee... Oh jee...

Steeds verder over de wereld,

Het oude vrachtschip vervolgt zijn rondes.

De wereld is groot... Altijd poorten...

Altijd verder… Meer poorten…

En in het ruim huilt een neger,

Een arme nikker, een magere nikker,

Een magere nikker wiens botten

Lijkt de huid te willen doorboren.

"Oh jee... Oh jee...

Goede God, dat is niet aardig.

Er zijn nu verloren landen.

Land van mij, ver weg op het water,

En ik werk op de bodem van de boot.

Altijd hier als in de hel,

Nooit meer de zee zien dansen,

Nooit meer een grote blauwe lucht zien

En arme ongelukkige nikker.

Meneer God, het is niet leuk,

Ik wil het land niet uit.

Oh jee... Oh jee...

Aan het einde van de hemel, aan de kalme zee,

In de heldere nacht ziet hij palmen,

Dus roept hij: "Dit is mijn land!"

En in de zee sprong hij

En in de golf zingt een neger,

Een arme nikker, een magere nikker,

Een magere nikker wiens botten

Lijkt de huid te willen doorboren.

Oh jee... Oh jee...

Monsieur Bon Dieu, u erg aardig,

Breng me terug naar mijn land.

Maar kom, goede God... kom mij te hulp,

Ik kan niet altijd zwemmen.

Land te ver om aan te komen

En arme vermoeide nikker.

Dat is het... Klaar... Mijnheer de goede God...

Vaarwel land... Vaarwel allemaal...

Goede God, dat is niet aardig.

Ik wil het land niet uit.

Oh jee... Oh jee...