
Hieronder staat de songtekst van het nummer S.A. , artiest - 3 Pilares, Leandro Segredo, Jay Possibilite met vertaling
Originele tekst met vertaling
3 Pilares, Leandro Segredo, Jay Possibilite
«te apresento com todo respeito»
«Santo André»;
«minha quebrada»
«a banca aqui não tá pra brincadeira»
«vem, vem… pode chegar»
«vim lá de S.A.»
«Santo André»
«assim que é»
«S.A.»;
«minha quebrada»
«pode chegar!»
Para o meu povo sim!
Pra bico sujo não!
É minha banca sim, então preste atenção!
É 3 Pilares sim!
Não é pé de breque não!
Derruba a casa sim, entao preste atenção!
Cuidado que está formado nosso o Dream Team
Chega manso nessa quadra, senão… terá um triste fim
Um sonho, uma bandeira erguida com orgulho
Reis da praça, esse é o hino e quem conhece faz barulho!
O som vai alastrando de Santo André à Barcelona
A guerra começou mas nosso silêncio já detona
Uma bota, um moleton, camisa grande e um cap
A calça larga já entrega os muleque do boom bap
Cada cabeça sua versão
Mas na verdade cê não vai querer escutar, nem prestar atenção
Demolindo a construção, golpe baixo, um empurrão
R.a.p.
é informação, r.d.p.
é instrução
É manual pra não levar prejuízo explorando o ponto fraco
Qualquer coisa dá um toque no rádio!
Protegido contra plágio, mensagem sem massagem
Material corrosivo e anti fraude
S.A, terreno minado pra indisciplina
Nos toca discos reis da praça já é trilha
Quadrilha tá nas pistas, acostumado a sempre estar na mira
Mal elemento visto pelos tiras!
A banca é pesada!
Registro reis da praça!
O corre que não para!
Da oliveira lima até a Vila Alpina…
Existe um pilaco que, diferente de vários, faz o trajeto mandando rimas
Improvisadas ou não, punchline deixa no chão
Tão muleque que em trinta segundos manda mais idéia de quem tem trintão
Me esquivo do críticos que nem no prefixo…
Ganham pseudo, e ainda caem no estrondo que eu causo!
Saúdo, incluo cada rima no meu inventário
67 canarinho, a trilha do pão, buscando meu salário
Hilário só aparência!
confusa e contundente
Santo andré, quem é, viveu jamel presente no «louconsciente»
Não espere que seja influente…é diferente!
Só escrevivo que vivo, que faço e não culpe o consequente
De longe já sente o peso, não se emociona
Nocauteado, desespero de rima que se faz sonsa
Tão sabendo desgraça pouca não tem vez e menos graça
Se disfarça e arregaça, codinome: reis da praça!
Reage sim!
treta pesada, descontralada
A rima nascida de roupa marginalmente larga
Ô pátria amada, terra de vários parças
Em outras palavras: te amo s.a.
Bananeiras, tupinikim, duelo, ressaca sim
Steve willians na barroca, inspiracao sim
The notic, and 1, de beastie boys, djavan
Resistência a musica chata que lota-se o maracana
A banca é pesada!
Registro reis da praça!
O corre que não para!
Sa!
Banca pesada, idéia formada, sempre ligeiro pra não cair em cilada
Na quadra jogada, improvisa levada quem vê de fora não entende a piada
Só camarada que chega no free, duelo na mente ajuda a fluir
Centavo em centavo pra contribuir, chama o velho junto com refri
Segredo, jayp, junin, b8 e 3pilares
Os monstros de s.a.
conhecido entre os bares
Cada um com sua função, em meio a confusão
Nem sempre parceria vem de quem fala em união
Deixo de lado, meu plano é bolado, quem tá ligado entende o recado
Deixo avisado pra tomar cuidado, quem tá parado, leva empurrão
Reis da praça, mano, vai seguindo nesse plano
Miliano, de ano em ano, sempre na mesma missão!
Bares democráticos, casas de tolerância
Ambiente raramente clássico, cenário mágico
Bem vindo à santo andré!
tema pra hollywood
Que ganha vida aos passos dos transeuntes
Aqui não falta assunto.
sou boêmio, oriundo
Nesse submundo me considerando um cara culto
Com pouco estudo, mas o bastante pra fazer barulho
O que importa vem do peito e o tamanho do orgulho
Segredo e jay p., xuvisco, edaum, bolin
Junin dá cobertura pro cachorro grande
B8 risca pra marcar presença
O time tá completo então é quadra cheia
A banca é pesada!
Registro reis da praça!
O corre que não para!
«Ik stel u met alle respect voor»
"Sint Andreas";
"mijn plaats"
«bankieren is hier geen grap»
«kom, kom... het kan komen»
«Ik kwam uit SA»
"Sint Andreas"
"zo is het"
«SA»;
"mijn plaats"
"kan komen!"
Voor mijn volk ja!
Niet voor een vuile snavel!
Het is mijn bankroll ja, dus let op!
Het zijn 3 pijlers ja!
Het is geen remvoet!
Ja, het huis is afgebroken, dus goed opletten!
Zorg ervoor dat ons Dream Team wordt gevormd
Het komt rustig aan op dit veld, anders... krijgt het een droevig einde
Een droom, een trots gehesen vlag
Koningen van het plein, dit is de hymne en zij die het weten maken lawaai!
Het geluid verspreidt zich van Santo André naar Barcelona
De oorlog is begonnen, maar onze stilte is al ontploft
Een laars, een sweatshirt, een groot overhemd en een pet
De wijde broek levert al boom bap kids op
Elk hoofd zijn versie
Maar in werkelijkheid wil je niet luisteren of opletten
Het gebouw slopen, lage slag, één duw
Rap muziek.
is informatie, r.d.p.
is instructie
Het is handmatig om geen schade op te lopen door het zwakke punt uit te buiten
Alles klinkt op de radio!
Plagiaat beschermd, bericht zonder massage
Corrosief en anti-fraude materiaal
SA, mijnenveld voor gebrek aan discipline
Op de platenspelers, koningen van het plein, is het al een soundtrack
De bende is op de hellingen, gewend om altijd in het vizier te zijn
Slecht element gezien door de politie!
Bankroll is zwaar!
Registreer koningen van het plein!
Het rennen dat niet stopt!
Van de linde-olijfboom tot Vila Alpina…
Er is een pilaco die, in tegenstelling tot vele anderen, de reis maakt door rijmpjes te sturen
Geïmproviseerd of niet, punchline laat het op de grond liggen
Zo jong dat hij in dertig seconden meer ideeën stuurt over wie dertig is
Ik vermijd critici zoals het voorvoegsel...
Ze winnen pseudo, en vallen nog steeds in de knal die ik veroorzaak!
Ik groet, ik neem elk rijm op in mijn inventaris
67 Canarinho, het broodspoor, op zoek naar mijn salaris
Hilarische looks alleen!
verward en bot
Santo André, wie is het, woonde jamel aanwezig in de «louwouswous»
Verwacht niet dat het invloedrijk zal zijn…het is anders!
Ik schreef net dat ik leef, dat ik wel en niet de gevolgen de schuld geef
Van een afstand voel je het gewicht al, je wordt niet emotioneel
Knock-out, wanhoop van rijm dat geluid wordt
Dus weinig schande kennend is er geen tijd en minder genade
Vermomd en opgerold, codenaam: koningen van het plein!
Reageer ja!
zwaar, ontspannen
Het rijm geboren uit marginaal wijde kleding
Ô geliefd vaderland, land van vele delen
Met andere woorden: ik hou van jou s.a.
Bananenbomen, tupinikim, duel, kater ja
Steve Willians in de barok, inspiratie ja
Het bericht, en 1, van Beastie Boys, Djavan
Weerstand tegen saaie muziek die de maracana vult
Bankroll is zwaar!
Registreer koningen van het plein!
Het rennen dat niet stopt!
Gaan!
Zware bankroll, gevormd idee, altijd snel om niet in de val te lopen
Op het veld gespeeld, geïmproviseerd genomen wie van buitenaf ziet, begrijpt de grap niet
Alleen kameraad die vrij aankomt, helpt een duel in de geest te vloeien
Cent voor cent om bij te dragen, bel de oude man langs met frisdrank
secret, jayp, junin, b8 en 3pilars
De monsters van s.a.
bekend onder de bars
Elk met hun eigen functie, te midden van de verwarring
Partnerschap komt niet altijd van degenen die over eenheid spreken
Ik laat het terzijde, mijn plan is bedacht, zij die verbonden zijn begrijpen de boodschap
Ik waarschuw u om voorzichtig te zijn, wie wordt tegengehouden, wordt geduwd
Koningen van het plein, maat, volg dit plan
Miliano, van jaar tot jaar, altijd op dezelfde missie!
Democratische bars, huizen van tolerantie
Ongewoon klassieke sfeer, magische setting
Welkom bij Santo André!
thema voor hollywood
Dat komt tot leven in de voetsporen van voorbijgangers
Aan onderwerp geen gebrek hier.
Ik ben bohemien, van
In deze onderwereld, mezelf als een beschaafde man beschouwen
Met weinig studie, maar genoeg om lawaai te maken
Waar het om gaat, komt van de borst en de grootte van trots
geheim en jay p., xuvisco, edaum, bolin
Junin hoezen voor de grote hond
B8 slaat om aanwezigheid te markeren
Het team is compleet, dus het is een vol veld
Bankroll is zwaar!
Registreer koningen van het plein!
Het rennen dat niet stopt!
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt