Sonatina Meridional: "Copla" - Antonio De Lucena

Mister Shylock was stingy

I was miserly too

I was more selfish

And crabby than a shellfish

Oh, dear, it’s queer

What love can do!

I’d give all my possessions

For you

I’ve got five dollars

I’m in good conditions

And I’ve got ambition

That belongs to you

Six shirts and collars

Debts beyond endurance

On my life insurance

That belongs to you!

I’ve got a heart

That must be spurtin'!

Just be certain

I’ll be true

Take my five dollars!

Take my shirt and collars!

Take my heart and hollers!

Ev’rything I’ve got belongs to you!

I’ve got five dollars

Eighty-five relations

Two lace combination’s

They belongs to you!

Two coats with collars

Ma and grandma wore 'em

All the moths adore 'em

They belongs to you!

I’ve got two lips

That care for mating

Therefore waiting

Will not do!

Take my five dollars!

Take my shirt and collars!

Take my heart and hollers!

Ev’rything I’ve got belongs to you!

Meneer Shylock was gierig

Ik was ook gierig

Ik was egoïstischer

En slechtgehumeurd dan een schelpdier

Oh lieverd, het is raar

Wat liefde kan doen!

Ik zou al mijn bezittingen geven

Voor jou

Ik heb vijf dollar

Ik verkeer in goede omstandigheden

En ik heb ambitie

Dat is van jou

Zes overhemden en kragen

Schulden die onhoudbaar zijn

Op mijn levensverzekering

Dat is van jou!

Ik heb een hart

Dat moet spurten!

Wees gewoon zeker

Ik zal waar zijn

Neem mijn vijf dollar!

Neem mijn overhemd en kragen!

Neem mijn hart en schreeuwt!

Alles wat ik heb is van jou!

Ik heb vijf dollar

Vijfentachtig relaties

Twee vetercombinaties

Ze zijn van jou!

Twee jassen met kragen

Ma en oma droegen ze

Alle motten zijn dol op 'em

Ze zijn van jou!

Ik heb twee lippen

Die zorg voor paring

daarom wachten

Zal niet doen!

Neem mijn vijf dollar!

Neem mijn overhemd en kragen!

Neem mijn hart en schreeuwt!

Alles wat ik heb is van jou!