I'm an Ordinary Man (From "My Fair Lady") - Rex Harrison, Фредерик Лоу

Well after all, Pickering, I’m an ordinary man

Who desires nothing more than an ordinary chance

To live exactly as he likes, and do precisely what he wants…

An average man am I, of no eccentric whim

Who likes to live his life

Free of strife

Doing whatever he thinks is best, for him

Well… just an ordinary man…

BUT, Let a woman in your life

And your serenity is through

She’ll redecorate your home, from the cellar to the dome

And then go on to the enthralling fun of overhauling you…

Let a woman in your life

And you’re up against a wall

Make a plan and you will find, that she has something else in mind

And so rather than do either you do something else

That neither likes at all

You want to talk of Keats and Milton

She only wants to talk of love

You go to see a play or ballet, and spend it searching

For her glove

Let a woman in your life

And you invite eternal strife

Let them buy their wedding bands

For those anxious little hands…

I’d be equally as willing for a dentist to be drilling

Than to ever let a woman in my life

I’m a very gentle man

Even tempered and good natured

Who you never hear complain

Who has the milk of human kindness

By the quart in every vein

A patient man am I, down to my fingertips

The sort who never could, ever would

Let an insulting remark escape his lips

Very gentle man…

But, Let a woman in your life

And patience hasn’t got a chance

She will beg you for advice, your reply will be concise

And she will listen very nicely, and then go out

And do exactly what she wants!!!

You are a man of grace and polish

Who never spoke above a hush

All at once you’re using language

That would make a sailor blush

Let a woman in your life

And you’re plunging in a knife

Let the others of my sex, tie the knot around their necks

I prefer a new edition of the Spanish Inquisition

Than to ever let a woman in my life

I’m a quiet living man

Who prefers to spend the evening in the silence of his room

Who likes an atmosphere as restful as

An undiscovered tomb

A pensive man am I, of philosophical joys

Who likes to meditate, contemplate

Free from humanity’s mad inhuman noise

Just a quiet living man…

But, let a woman in your life

And your sabbatical is through

In a line that never ends comes an army of her friends

Come to jabber and to chatter

And to tell her what the matter is with YOU!

She’ll have a booming boisterous family

Who will descend on you en mass

She’ll have a large wagnerian mother

With a voice that shatters glass

Let a woman in your life

Let a woman in your life

Let a woman in your life

I shall never let a woman in my life

Per slot van rekening ben ik een gewone man, Pickering

Wie verlangt naar niets meer dan een gewone kans?

Om precies te leven zoals hij wil, en precies te doen wat hij wil...

Ik ben een gemiddelde man, zonder excentrieke gril

Wie houdt ervan om zijn leven te leven

Vrij van strijd

Doen wat hij denkt dat het beste is, voor hem

Nou... gewoon een gewone man...

MAAR, laat een vrouw in je leven

En je rust is door

Ze zal je huis opnieuw inrichten, van de kelder tot de koepel

En ga dan door met het boeiende plezier om je te reviseren ...

Laat een vrouw in je leven

En je staat tegen een muur

Maak een plan en je zult zien dat ze iets anders in gedachten heeft

En dus in plaats van dat je ofwel iets anders doet

Dat houdt helemaal niet van

Wil je praten over Keats en Milton?

Ze wil alleen maar over liefde praten

Je gaat naar een toneelstuk of ballet en besteedt het aan zoeken

Voor haar handschoen

Laat een vrouw in je leven

En je nodigt uit tot eeuwige strijd

Laat ze hun trouwringen kopen

Voor die angstige kleine handjes...

Ik zou net zo graag willen dat een tandarts boort

Dan ooit een vrouw in mijn leven toe te laten

Ik ben een heel zachtaardige man

Zelfs getemperd en goedaardig

Wie hoor je nooit klagen

Wie heeft de melk van menselijke vriendelijkheid

Met de kwart gallon in elke ader

Ik ben een geduldige man, tot in mijn vingertoppen

Het soort dat nooit zou kunnen, ooit zou

Laat een beledigende opmerking over zijn lippen komen

Heel zachtaardige man…

Maar laat een vrouw in je leven

En geduld heeft geen kans

Ze zal je om advies smeken, je antwoord zal beknopt zijn

En ze zal heel goed luisteren, en dan naar buiten gaan

En precies doen wat ze wil!!!

Je bent een man van gratie en Pools

Die nooit sprak boven een stilte

Je gebruikt in één keer taal

Dat zou een zeeman doen blozen

Laat een vrouw in je leven

En je duikt in een mes

Laat de anderen van mijn geslacht de knoop om hun nek hangen

Ik heb liever een nieuwe editie van de Spaanse Inquisitie

Dan ooit een vrouw in mijn leven toe te laten

Ik ben een rustige levende man

Wie brengt het liefst de avond door in de stilte van zijn kamer

Wie houdt van een zo rustgevende sfeer als

Een onontdekte tombe

Een peinzende man ben ik, van filosofische geneugten

Wie mediteert, overweegt

Vrij van het gekke onmenselijke geluid van de mensheid

Gewoon een rustige levende man...

Maar laat een vrouw in je leven

En je sabbatical zit er op

In een rij die nooit eindigt, komt een leger van haar vrienden

Kom kletsen en kletsen

En om haar te vertellen wat er met JOU aan de hand is!

Ze zal een bloeiende onstuimige familie hebben

Wie zal er massaal op je neerdalen

Ze zal een grote Wagneriaanse moeder hebben

Met een stem die glas verbrijzelt

Laat een vrouw in je leven

Laat een vrouw in je leven

Laat een vrouw in je leven

Ik zal nooit een vrouw in mijn leven toelaten