A Hymn to Him (From "My Fair Lady") - Rex Harrison, Фредерик Лоу

HIGGINS

What in all of heaven could’ve promted her to go

After such a triumph as the ball?

What could’ve depressed her;

What could’ve possessed her?

I cannot understand the wretch at all

Women are irrational, that’s all there is to that!

There heads are full of cotton, hay, and rags!

They’re nothing but exasperating, irritating

Vacillating, calculating, agitating

Maddening and infuriating hags!

Pickering, why can’t a woman be more like a man?

PICKERING

Hmm?

HIGGINS

Yes…

Why can’t a woman be more like a man?

Men are so honest, so thoroughly square;

Eternally noble, historic’ly fair;

Who, when you win, will always give your back a pat

Well, why can’t a woman be like that?

Why does ev’ryone do what the others do?

Can’t a woman learn to use her head?

Why do they do ev’rything their mothers do?

Why don’t they grow up- well, like their father instead?

Why can’t a woman take after a man?

Men are so pleasant, so easy to please;

Whenever you are with them, you’re always at ease

Would you be slighted if I didn’t speak for hours?

PICKERING

Of course not!

HIGGINS

Would you be livid if I had a drink or two?

PICKERING

Nonsense

HIGGINS

Would you be wounded if I never sent you flowers?

PICKERING

Never

HIGGINS

Well, why can’t a woman be like you?

One man in a million may shout a bit

Now and then there’s one with slight defects;

One, perhaps, whose truthfulness you doubt a bit

But by and large we are a marvelous sex!

Why can’t a woman take after like a man?

Cause men are so friendly, good natured and kind

A better companion you never will find

If I were hours late for dinner, would you bellow?

PICKERING

Of course not!

HIGGINS

If I forgot your silly birthday, would you fuss?

PICKERING

Nonsense

HIGGINS

Would you complain if I took out another fellow?

PICKERING

Never

HIGGINS

Well, why can’t a woman be like us?

Mrs. Pearce, you’re a woman…

Why can’t a woman be more like a man?

Men are so decent, such regular chaps

Ready to help you through any mishaps

Ready to buck you up whenever you are glum

Why can’t a woman be a chum?

Why is thinking something women never do?

Why is logic never even tried?

Straight’ning up their hair is all they ever do

Why don’t they straighten up the mess that’s inside?

Why can’t a woman behave like a man?

If I was a woman who’d been to a ball

Been hailed as a princess by one and by all;

Would I start weeping like a bathtub overflowing?

And carry on as if my home were in a tree?

Would I run off and never tell me where I’m going?

Why can’t a woman be like me?

HIGGINS

Wat had haar in hemelsnaam kunnen vragen om te gaan?

Na zo'n triomf als de bal?

Wat had haar depressief kunnen maken;

Wat zou haar bezeten kunnen hebben?

Ik begrijp de stakker helemaal niet

Vrouwen zijn irrationeel, dat is alles!

Daar zijn de hoofden vol met katoen, hooi en vodden!

Ze zijn alleen maar irritant, irritant

Weifelend, berekenend, agiteren

Gekmakende en woedende heksen!

Pickering, waarom kan een vrouw niet meer op een man lijken?

PICKERING

Hm?

HIGGINS

Ja…

Waarom kan een vrouw niet meer op een man lijken?

Mannen zijn zo eerlijk, zo vierkant;

Eeuwig nobel, historisch eerlijk;

Wie, als je wint, zal je altijd een schouderklopje geven

Nou, waarom kan een vrouw niet zo zijn?

Waarom doet iedereen wat de anderen doen?

Kan een vrouw niet leren haar hoofd te gebruiken?

Waarom doen ze alles wat hun moeders doen?

Waarom groeien ze niet op - nou ja, zoals hun vader in plaats daarvan?

Waarom kan een vrouw niet op een man lijken?

Mannen zijn zo aangenaam, zo gemakkelijk te behagen;

Wanneer je bij hen bent, voel je je altijd op je gemak

Zou je beledigd zijn als ik urenlang niet sprak?

PICKERING

Natuurlijk niet!

HIGGINS

Zou je woedend zijn als ik een drankje of twee op had?

PICKERING

Onzin

HIGGINS

Zou je gewond raken als ik je nooit bloemen zou sturen?

PICKERING

Nooit

HIGGINS

Nou, waarom kan een vrouw niet zijn zoals jij?

Eén man op een miljoen kan een beetje schreeuwen

Zo nu en dan is er een met kleine gebreken;

Een, misschien, wiens waarheid je een beetje betwijfelt

Maar over het algemeen zijn we een geweldige seks!

Waarom kan een vrouw niet voor een man zorgen?

Omdat mannen zo vriendelijk, goedaardig en aardig zijn

Een betere metgezel die je nooit zult vinden

Als ik uren te laat zou zijn voor het avondeten, zou je dan brullen?

PICKERING

Natuurlijk niet!

HIGGINS

Als ik je gekke verjaardag ben vergeten, zou je dan ophef maken?

PICKERING

Onzin

HIGGINS

Zou je klagen als ik een andere kerel zou uitschakelen?

PICKERING

Nooit

HIGGINS

Nou, waarom kan een vrouw niet zijn zoals wij?

Mevrouw Pearce, u bent een vrouw...

Waarom kan een vrouw niet meer op een man lijken?

Mannen zijn zo fatsoenlijk, zulke gewone kerels

Klaar om u te helpen bij eventuele ongelukken

Klaar om je op te vrolijken wanneer je somber bent

Waarom kan een vrouw geen kameraad zijn?

Waarom is denken iets dat vrouwen nooit doen?

Waarom wordt logica zelfs nooit geprobeerd?

Hun haar rechttrekken is alles wat ze ooit doen

Waarom ruimen ze de rommel die erin zit niet op?

Waarom kan een vrouw zich niet als een man gedragen?

Als ik een vrouw was die naar een bal was geweest

Door iedereen als prinses geprezen;

Zou ik gaan huilen als een overlopende badkuip?

En doorgaan alsof mijn huis in een boom zit?

Zou ik er vandoor gaan en me nooit vertellen waar ik heen ga?

Waarom kan een vrouw niet zijn zoals ik?