Um 50 ár... - 200

Tað eru nú liðin 120 ár síðani sjálvstýrisrørslan í Føroyum tók seg upp

Og líka frá byrjan hava vit verið noyddir til at berjast á tveimum hermótum

Ein tann fyrsta orrustan var, at fáa føroyingum føroyskt mál inn í skúlarnar og

kirkjurnar í Føroyum

Soleiðis at tey føroysku børnini kundu spyrja, læra og tosa á móðurmálinum

Í staðin fyri at skula og sita og jabba kongarekkjur og tabellir á einum máli,

tey onki skiltu av

Tað var so seint sum í 1938, at tað varð komið á mál

eftir drúgva togtogan við mynduleikarnar í Danmark og sambandsmenninar í Føroyum

Og eg kenni ongan føroying, sum heldur vildi havt danskt í skúlanum

Og um 50 ár verða eingir føroyingar sambandsmenn

Tað var heldur ikki í lagi við teimum donsku myndugleikunum, at vit fingu

okkara egna flagg.

Ikki fyrr enn Danmark varð hersett av týskinum og vit av bretunum

Fingu føroysk skip forboð ímóti at sigla undir Dannebrog

Stríðið um Merkið

Føroyska flaggið, sum leingi hevði møtt mótstøðu frá dønum og teirra gimpum í

Føroyum

Skuldi nú verða vundið á stong á øllum Føroyskum skipum

Vóru sambandsmenninir fyri?

Guð vóru teir ei!

Teir vildu heldur hava okkum at brúka okkurt fyribils flagg

Soleiðis at aftan á kríggið kundi Dannebrog aftur veittra í húnar hátt í Føroyum

Kennir tú nakran føroying í dag, sum ikki er góður við Merkið?

Teir kunnu teljast á einari hond

Og um 50 ár eru ongir føroyingar sambandsmenn

Hvat eru tað fyri fólk, sum koma sær at læra síni børn, at tey ikki eru líka

nógv verd sum onnur menniskju,

Sum trútta niður í tey hjálparsloysi og undirlutakenslur

og læra tey at ganga ímóti sínum náttúrligu menniskjansligu instinktum?

Vit eru ikki býttari enn onnur fólkasløg

Vit eru ikki býttari enn onnur fólkasløg

Vit eru ikki býttari enn onnur fólkasløg

Og tað kann ikki vera so ómøguligt at fáa eitt so lítið land sum okkara upp at

koyra

Og um 50 ár eru ongir føroyingar sambandsmenn

Um 50 ár verða ongir sambandsmenn eftir

Um 50 ár fer hesin spurningurin ikki longur at skilja okkum

Um 50 ár, tá vit langt síðani eru vorðin sjálvstøðug

Og fólk hava sæð, at tað var ikki so ringt, og vit vóru ikki so skíthamrandi

býtt

Og smakkurin av fullveldi ikki var so beiskur hóast alt

Tá fara vit øll allíkavæl at standa øksl móti øksl á Vaglinum á ólavsøku,

á tjóðarhátíðini

Og syngja «Tú alfagra land mítt"av heilum hjarta

Og børnini, sum vaksa upp, fara ongantíð at undrast á hví tað man standa «Danmark"og «danskari"í passinum hjá mammu og pápa

Og tá børnini spyrja teir gomlu, fyrrverandi sambandsmenninar, hví teir bóru

seg so býttisliga at

Tá fara sambandsmenninir at skammast og kísta børnini út í túnið at spæla

Um 50 ár verða ongir sambandsmenn

Um 50 ár verða ongir sambandsmenn

Um 50 ár verða ongir sambandsmenn

Um 50 ár, so fer alt hetta her at vera líka mikið

Tí um 50 ár fer hesin spurningurin ikki longur at skilja okkum

Het is nu 120 jaar geleden dat de zelfbestuurbeweging in de Faeröer van de grond kwam

En ook vanaf het begin zijn we gedwongen om op twee fronten te vechten

Een van de eerste gevechten was om de Faeröerse taal in de scholen te krijgen en

de kerken in de Faeröer

Zodat Faeröerse kinderen in hun moedertaal kunnen vragen, leren en spreken

In plaats van wassen en zitten en praten over koningsrekken en tafels in één taal,

ze tekenden niet af

Het was zo laat in 1938 dat het tot een hoogtepunt kwam

na het touwtrekken tussen de Deense en Zweedse federaties op de Faeröer

En ik geef les aan ongan føroying, die ook Deens op school wilde hebben

En over ongeveer 50 jaar zal geen enkele Faeröer bondgenoot zijn

Het was ook niet oké met de Deense autoriteiten, die we kregen

onze eigen vlag.

Nauwelijks was Denemarken bezet door de Duitsers of door de Britten

Een Faeröers schip mocht niet onder Dannebrog varen

De oorlog om de Mark

De Faeröerse vlag, die lange tijd weerstand had ondervonden van de mensen en hun snuiten

De fjorden

Alle Faeröerse schepen moeten nu tot rust worden gebracht

Waren de bondgenoten weg?

God, dat waren ze niet!

Ze wilden ook dat we onze vlag gebruikten

Zodat Dannebrog aan het einde van de oorlog kon terugkeren naar de manier waarop het op de Faeröer was

Geef jij vandaag iemand les die niet goed is in de Mark?

Die waren op één hand te tellen

En sinds ongeveer 50 jaar zijn jonge Faeröerse federale leden

Wat voor soort mensen zijn het, die hun kinderen komen leren dat ze niet hetzelfde zijn

genoeg voor een ander mens,

Sommigen vervallen in hulpeloosheid en uitvluchten

en leren om tegen hun natuurlijke menselijke instincten in te gaan?

We zijn niet beter dan andere mensen

We zijn niet beter dan andere mensen

We zijn niet beter dan andere mensen

En het kan niet zo onmogelijk zijn om een ​​land zo klein als het onze te krijgen

koyra

En sinds ongeveer 50 jaar zijn jonge Faeröerse federale leden

Over ongeveer 50 jaar zullen er nog maar weinig bondgenoten over zijn

Vijftig jaar lang zal deze vraag ons niet doen begrijpen

Ongeveer 50 jaar geleden werden we zelfvoorzienend

En mensen hebben het gevoel dat het niet zo erg was, en dat we niet zo slecht waren

goed

En de smaak van soevereiniteit was toch niet zo bitter

Dan gaan we allemaal schouder aan schouder staan ​​op de Vaglin op Olavsøku,

tijdens het feest

En zing "Tú alfagra mijn land" met heel mijn hart

En de kinderen die opgroeien zullen zich nooit afvragen waarom ze "Denemarken" en "Deens" zeggen in de paspoorten van hun vader en moeder.

En dan vragen de kinderen de oude, voormalige bondgenoot, waarom ze leefden

zeg zo nuttig dat

Dan beginnen de bondgenoten zich te schamen en gooien ze het kind het veld in om te spelen

Over ongeveer 50 jaar zullen er jonge bondgenoten zijn

Over ongeveer 50 jaar zullen er jonge bondgenoten zijn

Over ongeveer 50 jaar zullen er jonge bondgenoten zijn

Ongeveer 50 jaar, dus dit wordt ook allemaal veel

Na ongeveer 50 jaar gaan deze vragen niet ver om ons te begrijpen