Whip the Jah - Dennis Brown

Sing c’est la vie

Tu pleures ou tu ris

Tu n’as pas choisi

Tout ça c’est la vie

J’avais un copain qui louait sa villa

Mais un beau jour voilà ce qui lui arriva

Je lui ai envoyé comme client quelques uns de mes amis

Qui lui ont tout cassé en dansant le monkey toute la nuit

Ah !

Le pauvre vieux

Mais qu’est-ce qu’il a dit?

Il a dit ça m’fait rien

Tout va très bien

J’oublie mes ennuis

Après tout tant pis

Sing c’est la vie

Tu pleures ou tu ris

Tu n’as pas choisi

Tout ça c’est la vie

J’avais un très bon ami qui va peut-être se marier

Avec une fille jolie et mignonne à croquer

Il était si fier de sa femme qui me là présentée

Alors il arriva forcément ce qu’il devait arriver

Ah !

Ben, ben qu’est-ce qu’il a dit?

Il a dit ça m’fait rien

Tout va très bien

J’oublie mes ennuis

Après tout tant pis

Sing c’est la vie

Tu pleures ou tu ris

Tu n’as pas choisi

Tout ça c’est la vie

Et si vous avez vous aussi près de vous un ami

Qui comme les miens a eu des coups durs dans la vie

Ne le brusquez pas, essayez de comprendre ses soucis

Quand il viendra vous voir, dites-lui je vous en supplie

Ben alors qu’est-ce qu’on lui dit?

On lui dit ça m’fait rien

Tout va très bien

J’oublie mes ennuis

Après tout tant pis

Sing c’est la vie

Tu pleures ou tu ris

Tu n’as pas choisi

Tout ça c’est la vie

Zingen is leven

Je huilt of je lacht

Je hebt niet gekozen

Dat is allemaal leven

Ik had een vriend die zijn villa huurde

Maar op een mooie dag is dit wat er met hem gebeurde

Ik heb een paar van mijn vrienden naar hem gestuurd als klant

Wie brak hem terwijl hij de hele nacht de aap danste?

Ah!

De arme oude man

Maar wat zei hij?

Hij zei dat ik het niet erg vind

Alles is in orde

Ik vergeet mijn problemen

Na alles jammer

Zingen is leven

Je huilt of je lacht

Je hebt niet gekozen

Dat is allemaal leven

Ik had een heel goede vriend die misschien gaat trouwen

Met een mooi en schattig meisje

Hij was zo trots op zijn vrouw die me daar voorstelde

Dus het moet gebeurd zijn wat er moest gebeuren

Ah!

Wel, wat zei hij?

Hij zei dat ik het niet erg vind

Alles is in orde

Ik vergeet mijn problemen

Na alles jammer

Zingen is leven

Je huilt of je lacht

Je hebt niet gekozen

Dat is allemaal leven

En als je een vriend bij je in de buurt hebt

Wie zoals de mijne heeft harde klappen gehad in het leven

Haast hem niet, probeer zijn zorgen te begrijpen

Als hij je komt opzoeken, zeg het hem dan alsjeblieft

Nou, wat vertellen we hem dan?

We zeggen hem dat het mij niet uitmaakt

Alles is in orde

Ik vergeet mijn problemen

Na alles jammer

Zingen is leven

Je huilt of je lacht

Je hebt niet gekozen

Dat is allemaal leven