River, Stay 'Way from My Door - Jimmy Rushing, Dave Brubeck, Paul Desmond

You’re just a lonely little river,

But I have heard somebody say

That someday you may

Squeeze my home away.

So roll along you lonely river

And find your way to the sea,

I don’t bother you,

Don’t you bother me!

You keep goin' your way,

I’ll keep goin' my way,

River, stay 'way from my door!

I just got a cabin,

You don’t need a cabin,

River, stay 'way from my door!

Don’t come up any higher,

I’m so all alone.

Leave my bed and my fire,

That’s all I’ll ever own!

I ain’t breakin' your heart,

Don’t start breakin' my heart,

River, stay 'way from my door!

Je bent gewoon een eenzaam riviertje,

Maar ik heb iemand horen zeggen:

Dat je op een dag misschien

Knijp mijn thuis weg.

Dus rol langs je eenzame rivier

En vind je weg naar de zee,

Ik val je niet lastig,

Val me niet lastig!

Je blijft je gang gaan,

Ik blijf op mijn manier doorgaan,

River, blijf bij mijn deur vandaan!

Ik heb net een hut,

U heeft geen cabine nodig,

River, blijf bij mijn deur vandaan!

Kom niet hoger,

Ik ben zo alleen.

Verlaat mijn bed en mijn vuur,

Dat is alles wat ik ooit zal bezitten!

Ik breek je hart niet,

Begin mijn hart niet te breken,

River, blijf bij mijn deur vandaan!