A la vie, à l'amour - Jakie Quartz

A la vie, àl'amour

Comme un cri, pour toujours

Depuis la nuit des temps, la haine, la guerre

On est si peu de choses dans l’univers

Comment faire pour s’aimer, se regarder

Dans un monde aussi cinglé

Et tout va trop vite, le fric, le stress

Les rapports difficiles, alcool, détresse

On a besoin de valeurs, de vérités

D’avoir envie de s’aimer,

A la vie, àl'amour

Comme un cri, sans détour

On a tous dans le coeur, le même désir

Aimer fort àen mourir

Les rêves sans lendemains, la peur, le doute

Les matins incertains que l’on redoute

On se sent vraiment seuls, abandonnés,

Rien reçu et tout donner

A la vie, àl'amour, comme un cri, sans détour

A la vie, àl'amour, comme un cri, pour toujours

Om te leven, om lief te hebben

Als een kreet, voor altijd

Sinds het begin der tijden, haat, oorlog

Er zijn zo weinig dingen in het universum

Hoe van elkaar te houden, kijk naar elkaar

In zo'n gekke wereld

En alles gaat te snel, het geld, de stress

Moeilijke relaties, alcohol, stress

We hebben waarden, waarheden nodig

Van elkaar willen houden,

Om te leven, om lief te hebben

Als een kreet, recht naar buiten

We hebben allemaal hetzelfde verlangen in ons hart

Hard tot de dood liefhebben

Dromen zonder morgen, angst, twijfel

De onzekere ochtenden waar we bang voor zijn

Je voelt je echt alleen, verlaten,

Niks ontvangen en alles weggeven

Om te leven, lief te hebben, als een kreet, zonder omweg

Om te leven, om lief te hebben, als een kreet, voor altijd