Третье место в стиле баттерфляй - Виктор Драгунский

Когда я шел домой из бассейна, у меня было очень хорошее настроение.

Мне нравились все троллейбусы, что они такие прозрачные и всех видать, кто

в них едет, и мороженщицы нравились, что они веселые, и нравилось, что не жарко на улице и ветерок холодит мою мокрую голову.

Но особенно мне

нравилось, что я занял третье место в стиле баттерфляй и что я сейчас

расскажу об этом папе, — он давно хотел, чтобы я научился плавать.

Он говорит, что все люди должны уметь плавать, а мальчишки особенно, потому

что они мужчины.

А какой же это мужчина, если он может потонуть во время

кораблекрушения или просто так, на Чистых прудах, когда лодка

перевернется?

И вот я сегодня занял третье место и сейчас скажу об этом папе.

Я очень

торопился домой, и, когда вошел в комнату, мама сразу спросила:

— Ты что так сияешь?

Я сказал:

— А у нас сегодня было соревнование.

Папа сказал:

— Это какое же?

— Заплыв на двадцать пять метров в стиле баттерфляй…

Папа сказал:

— Ну и как?

— Третье место!

— сказал я.

Папа прямо весь расцвел.

— Ну да?

— сказал он.

— Вот здорово!

— Он отложил в сторону газету.

-

Молодчина!

Я так и знал, что он обрадуется.

У меня еще лучше настроение стало.

— А кто же первое занял?

— спросил папа.

Я ответил:

— Первое место, папа, занял Вовка, он уже давно умеет плавать.

Ему это

не трудно было…

— Ай да Вовка!

— сказал папа.

— Так, а кто же занял второе место?

— А второе, — сказал я, — занял рыженький один мальчишка, не знаю, как

зовут.

На лягушонка похож, особенно в воде…

— А ты, значит, вышел на третье?

— Папа улыбнулся, и мне это было очень

приятно.

— Ну, что ж, — сказал он, — все-таки что ни говори, а третье

место тоже призовое, бронзовая медаль!

Ну, а кто же на четвертом остался?

Не помнишь?

Кто занял четвертое?

Я сказал:

— Четвертое место никто не занял, папа!

Он очень удивился:

— Это как же?

Я сказал:

— Мы все третье место заняли: и я, и Мишка, и Толька, и Кимка, все-все.

Вовка — первое, рыжий лягушонок — второе, а мы, остальные восемнадцать

человек, мы заняли третье.

Так инструктор сказал!

Пана сказал:

— Ах, вот оно что… Все понятно!..

И он снова уткнулся в газеты.

А у меня почему-то совсем пропало хорошее настроение.

Toen ik van het zwembad naar huis liep, was ik in een heel goed humeur.

Ik vond alle trolleybussen leuk dat ze zo transparant zijn en je kunt iedereen zien die

Ze rijdt erin, en de ijsdames vonden het leuk dat ze vrolijk waren, en vonden het leuk dat het buiten niet heet was en de wind mijn natte hoofd verkoelde.

Maar vooral voor mij

vond het leuk dat ik de derde plaats behaalde in de vlinderstijl en dat ik nu

Ik zal je over deze vader vertellen - hij wilde al lang dat ik leerde zwemmen.

Hij zegt dat alle mensen moeten kunnen zwemmen, en vooral jongens, omdat

dat het mannen zijn.

En wat voor man is hij als hij op tijd kan verdrinken?

schipbreuk of zomaar, op Chistye Ponds, toen de boot

rol om?

En dus nam ik vandaag de derde plaats en nu zal ik over deze vader vertellen.

Ik ben erg

Ik had haast om naar huis te gaan en toen ik de kamer binnenkwam, vroeg mijn moeder onmiddellijk:

- Waarom straal je zo?

Ik zei:

— En we hadden vandaag een wedstrijd.

Papa zei:

- Wat is dit?

- Een vlinderzwemmen van vijfentwintig meter...

Papa zei:

- Dus hoe?

- Derde plaats!

- Ik zei.

Papa bloeide gewoon op.

- Wel, ja?

- hij zei.

- Dat is geweldig!

— Hij legde de krant opzij.

-

Goed gedaan!

Ik wist dat hij blij zou zijn.

Mijn humeur is nog beter geworden.

- En wie pakte de eerste plaats?

vroeg vader.

Ik antwoordde:

- De eerste plaats, papa, werd ingenomen door Vovka, hij kan al heel lang zwemmen.

hem dit

het was niet moeilijk...

- Oh ja Vovka!

zei vader.

— Dus, wie nam de tweede plaats in?

"En de tweede," zei ik, "werd bezet door een roodharige jongen, ik weet niet hoe...

naam.

Het lijkt op een kikker, vooral in water...

- En jij kwam dan uit op de derde?

- Papa glimlachte, en het was erg

Leuk.

"Nou, nou," zei hij, "wat je ook zegt, maar de derde...

de plaats is ook een prijs, een bronzen medaille!

Nou, wie bleef er over op de vierde?

Kan me niet herinneren?

Wie eindigde als vierde?

Ik zei:

- Niemand pakte de vierde plaats, pap!

Hij was zeer verrast:

- Hoe is dat?

Ik zei:

- We hebben de derde plaats behaald: ik, en Mishka, en Tolka, en Kimka, alles.

Vovka is de eerste, de rode kikker is de tweede, en wij, de overige achttien

man, we werden derde.

Dat zei de instructeur!

Pan zei:

“Ah, dat is het… Alles is duidelijk!..

En hij begroef zich opnieuw in de kranten.

En om de een of andere reden verdween mijn goede humeur volledig.