Non, je ne regrette rien (From the Dove Chocolate "Each and Every Day" T.V. Advert) - Édith Piaf

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien, qu'on m'a fait

Ni le mal, tout ça m'est bien égal !

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

C'est payé, balayé, oublié

Je me fous du passé !

Avec mes souvenirs

J'ai allumé le feu

Mes chagrins, mes plaisirs

Je n'ai plus besoin d'eux !

Balayés les amours

Avec leurs trémolos

Balayés pour toujours

Je repars à zéro

Non, rien de rien...

Non, je ne regrette rien...

Ni le bien, qu'on m'a fait

Ni le mal, tout ça m'est bien égal !

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Car ma vie, car mes joies

Aujourd'hui, ça commence avec toi !

Nee, helemaal niets

Nee, ik heb nergens spijt van

Noch het goede, dat is mij aangedaan

Noch kwaad, het kan me helemaal niets schelen!

Nee, helemaal niets

Nee, ik heb nergens spijt van

Het is betaald, weggevaagd, vergeten

Ik geef niet om het verleden!

Met mijn herinneringen

ik heb het vuur aangestoken

mijn verdriet, mijn genoegens

Ik heb ze niet meer nodig!

De liefdes weggevaagd

Met hun tremolo's

Voor altijd weggevaagd

Ik ga terug naar nul

Nee, helemaal niets...

Nee, ik heb nergens spijt van...

Noch het goede, dat is mij aangedaan

Noch kwaad, het kan me helemaal niets schelen!

Nee, helemaal niets

Nee, ik heb nergens spijt van

Omdat mijn leven, omdat mijn vreugden

Vandaag begint het bij jou!