Sophisticated Lady - Billie Holiday, Ben Webster, Harry Edison

They say into your early life romance came,

And in this heart of yours burned a flame,

A flame that flickered one day and died away,

Then, with disillusion deep in your eyes,

You learned that fools in love soon grow wise,

The years have changed you, somehow;

I see you now…

Smoking, drinking, never thinking of tomorrow,

Nonchalant, diamonds shining, dancing, dining

With some man in a restaurant

Is that all you really want?

No, Sophisticated Lady, I know,

You miss the love you lost long ago,

And when nobody is nigh you cry.

Is that all you really want?

No, Sophisticated Lady, I know,

You miss the heart you lost long ago,

And when nobody is nigh you cry.

Ze zeggen dat er romantiek in je vroege leven kwam,

En in dit hart van jou brandde een vlam,

Een vlam die op een dag flikkerde en wegstierf,

Dan, met desillusie diep in je ogen,

Je hebt geleerd dat verliefde dwazen snel wijs worden,

De jaren hebben je op de een of andere manier veranderd;

Ik zie je nu…

Roken, drinken, nooit aan morgen denken,

Nonchalant, glimmende diamanten, dansen, dineren

Met een man in een restaurant

Is dat alles wat je echt wilt?

Nee, verfijnde dame, ik weet het,

Je mist de liefde die je lang geleden verloor,

En als er niemand in de buurt is, huil je.

Is dat alles wat je echt wilt?

Nee, verfijnde dame, ik weet het,

Je mist het hart dat je lang geleden verloor,

En als er niemand in de buurt is, huil je.