Ain’t Goin’ No Place* - Barney Bigard

I’m a good steady woman, only one thing I crave,

I’m a good steady woman, only one thing that I crave,

You got me right where you want me and I ain’t the kind to misbehave!

Ain’t goin' no place, I got no place to go!

I ain’t goin' no place, I got no place to go!

I’m just hopin', prayin', waitin' for my no-good man to show!

I’m no good without you, can’t move you from my mind,

But you know when you want me, not a gal is hard to find!

Listen to me baby, you better drop just what you’re doin',

Just one last thing to say before I set my plans to movin';

If you can’t come home and do right, I’m gonna head for wrack and ruin!

Ik ben een goede, stabiele vrouw, er is maar één ding waar ik naar verlang,

Ik ben een goede stabiele vrouw, er is maar één ding waar ik naar verlang,

Je hebt me precies waar je me wilt hebben en ik ben niet het type dat me misdraagt!

Ik ga nergens heen, ik heb geen plek om naartoe te gaan!

Ik ga nergens heen, ik kan nergens heen!

Ik ben gewoon aan het hopen, bidden, wachten tot mijn slechte man het laat zien!

Ik ben niet goed zonder jou, kan je niet uit mijn gedachten halen,

Maar weet je wanneer je me wilt, geen meisje is moeilijk te vinden!

Luister naar me schat, je kunt maar beter stoppen met wat je aan het doen bent,

Nog een laatste ding om te zeggen voordat ik mijn plannen zet om te verhuizen;

Als je niet naar huis kunt komen en het goed doet, ga ik naar wrak en ondergang!