Ne m´escris pas - Édith Piaf

Alors, tu t’en vas en voyage

Le train est là, prêt à partir

Allons m’amour, prends tes bagages

File au soleil pour te rôtir

C’est le joli temps des vacances

Et moi, je dois rester ici.

Bah, c’est la vie!

Au fait je pense, écoute-moi bien mon chéri

Ne m'écris pas,

Cela me paraît inutile

Je ne veux pas de mots futiles

Ne m'écris pas la lettre jetée en vitesse

«Il fait beau, baisers de bien loin»

Ou la lettre de politesse, je n’en veux point

À ton retour, tu parleras

Mais de là-bas, ne m'écris pas

C’est embêtant, c’est monotone

Que d'écrire ainsi chaque jour

Quand, dans les bois, l'écho fredonne

Pour t’amuser des chants d’amour

Profite donc de tes vacances

Ton stylo, tu dois le briser

Quinze jours de libre existence

Sache bien les utiliser

Je dis ça parce que je songe

À ton bonheur, à ta santé

Comment dis-tu?

C’est un mensonge?

Tu veux savoir la vérité?

C’est vrai, je me cachais peut-être,

De te mentir j’avais grand soin

Mais j’ai peur, au fond de tes lettres,

De voir que tu m’aimes un peu moins

Dus je gaat op reis

De trein is er, klaar om te gaan

Kom op mijn liefste, neem je bagage mee

Ga de zon in om jezelf te braden

Het is de mooie vakantietijd

En ik moet hier blijven.

Nou, dat is het leven!

Trouwens, ik denk, luister goed naar me schat

Schrijf me niet

Lijkt me zinloos

Ik wil geen loze woorden

Schrijf me niet de haastig gegooide brief

"Het is zonnig, kusjes van ver"

Of de welkomstbrief, ik wil het niet

Als je terugkomt, zal je spreken

Maar vanaf daar, schrijf me niet

Het is vervelend, het is eentonig

Dan om elke dag zo te schrijven

Wanneer in het bos de echo zoemt

Om je te amuseren met liefdesliedjes

Dus geniet van je vakantie

Je pen, je moet hem breken

Vijftien dagen vrij bestaan

Weet hoe je ze moet gebruiken

Ik zeg dat omdat ik denk

Op jouw geluk, op jouw gezondheid

Hoe zeg je?

Dit is een leugen?

Wil je de waarheid weten?

Het is waar, misschien verstopte ik me,

Ik heb heel goed tegen je gelogen

Maar ik ben bang, diep in je brieven,

Om te zien dat je wat minder van me houdt