Moonlight Cocktail - Mel Torme

Couple o' jiggers of moonlight, and add a star,

Pour in the blue of a June night, and one guitar,

Mix in a couple o' dreamers and there you are:

Lovers hail the moonlight cocktail.

Now add a couple of flowers, a drop of dew,

Stir for a couple of hours till dreams come true.

As to the number of kisses, it’s up to you —

Moonlight cocktails need a few.

Cool it in the summer breeze,

Serve it in the starlight underneath the trees.

You’ll discover tricks like these

Are sure to make your moonlight cocktail please.

Follow the simple directions, and they will bring

Life of another complexion where you’ll be king.

You will awake in the morning and start to sing:

Moonlight cocktails are the thing.

(words by Kim Gannon, music by Luckey Roberts)

Paar jiggers van maanlicht, en voeg een ster toe,

Giet in het blauw van een juni-avond, en een gitaar,

Meng een paar dromers en daar ben je:

Liefhebbers begroeten de moonlight-cocktail.

Voeg nu een paar bloemen toe, een druppel dauw,

Roer een paar uur tot dromen uitkomen.

Wat betreft het aantal kussen, het is aan jou -

Moonlight-cocktails hebben er een paar nodig.

Koel het in de zomerbries,

Serveer het in het sterrenlicht onder de bomen.

Je zult trucs zoals deze ontdekken

Zorg ervoor dat je je moonlight-cocktail maakt.

Volg de eenvoudige aanwijzingen, en ze zullen brengen

Een leven met een andere teint waarin jij koning zult zijn.

Je wordt 's ochtends wakker en begint te zingen:

Moonlight-cocktails zijn het ding.

(woorden door Kim Gannon, muziek door Lucky Roberts)