Hieronder staat de songtekst van het nummer Alpha Male & The Canine Mystery Blood , artiest - Tommy Womack met vertaling
Originele tekst met vertaling
Tommy Womack
Alpha Male & The Canine Mystery Blood
Came to town with Death Cab for Cutie
I stayed home with my wife and child
And a six pack of beer
I pondered that name for 15 minutes
After I saw the poster stapled to a phone pole
On the corner of Grand and 21st
That was a couple of years ago
I was already in my forties then
So I didn’t go out on a whim just to see
A band called Alpha Male & The Canine Mystery Blood
Just because I liked the name
Just because I’m 25 and every day’s a stoned summer day
My band’s always giggin' then
REM was still kickin' then
I drove that Ford Grenada Mom and Dad gave to me
After they got 'em a Ford LTD
And there was music on MTV
I smoked my manager’s pot
And got laid quite a lot
Planes hadn’t flown into towers yet
And we didn’t have a loose cannon president
We didn’t have all this credit card debt
Hangin' over the house like a cloud
Ensurin' there’s not much more druggin' allowed
A body won’t take it, wallet can’t hang
Singin' all the songs I’ve sang for years
And when it’s a band gig it’s rockin'
And when it’s solo the people are talkin' while I’m singin'
Make me depressed, you think I could take a hint?
My time came and went
Hell there’s many nights I came and went
In a manner of speaking my conscience is sleeping
The world is changing the good times are gone
We get to be the folks who greet the dawn
Of an age of distrust, surveillance and sleaze
And bombs in shoes and way too many enemies
I bet their name was Menstrual Blood
And the A&R guy said «That's no good
Make it Mystery and then we can target
A broader base of Goth dog lover market»
I love my boy, he’s becoming a drummer
Got a drum kit from Santa, at this rate by summer
He’ll be keepin' a beat in a world that needs a metronome
Shoved up its ass so hard that
All voices will raise in the heavenly choir
Shit’ll get straight, brothers will hug
We’ll dance like we did in the decades of drugs
I’m spittin' my genes in an ocean that’s risin'
Clingin' to Jesus with some compromisin'
Of how it was handed to me from my mom
And my daddy the preacher who watched all that TV
In a cream recliner
Scroungin' through life like a stoned hardliner
You couldn’t faze him, he knew Jesus
Died for his sins and was raised from the dead
And I’ve always wondered, why can’t he stay dead?
It doesn’t change any good thing he said
What matters is his life and not how he died
Why can’t he just be a nice Jewish guy?
Who was super clued in and showed us the way
To salvation from sin
And that doesn’t mean that you’re not quote-unquote «saved»
You fry like a piece of country ham in your grave
It’s a great big world, life is a joke
Arabs and Christians, Pepsi and Coke
People so gorgeous it causes 'em pain
And nobody gives any sympathy for something like that
You suffer in silence or form a band
With a name that appeals to Goth dog lovers everywhere
On a poster that’s seen by a forty-ish bastard
Walkin' to work at 8:15
$ 11 an hour for all that he does
Can’t be a has-been if you never was
Goin' all day long without eatin'
Till all my nerve endings are seriously overheatin'
I get wobbly walkin' down the stairs
To smoke me a cigarette in the cold fresh air
Wonderin' why I do the things I do
And I do 'em every day
And it can’t turn out good livin' this way
But live this life I must and
In some fuzzy God I trust
I’ll kiss my wife, I’ll kiss my son and
Maybe someday I’ll go for a run
Maybe someday a song will stick
I’ll walk around like I got a big boat
Maybe someday my boy’ll drum in a
Hippie jam band that plays out some
He’ll take after Daddy, get in the van
Go somewhere only young people can
Doing things only young people do
Bangin' those skins at Bonnaroo
Rockin' the dreadheads, dancin' in the mud
Before Alpha Male & The Canine Mystery Blood
God go with him, Amen
Alpha Male & The Canine Mystery Blood
Kwam naar de stad met Death Cab for Cutie
Ik bleef thuis met mijn vrouw en kind
En een sixpack bier
Ik heb 15 minuten over die naam nagedacht
Nadat ik de poster aan een telefoonpaal had geniet
Op de hoek van Grand en 21st
Dat was een paar jaar geleden
Ik was toen al in de veertig
Dus ik ging niet uit in een opwelling alleen maar om te zien
Een band genaamd Alpha Male & The Canine Mystery Blood
Gewoon omdat ik de naam leuk vond
Gewoon omdat ik 25 ben en elke dag een stonede zomerdag is
Mijn band is dan altijd aan het optreden
REM was toen nog aan het kicken
Ik reed die Ford Grenada die mama en papa aan mij gaven
Nadat ze een Ford LTD voor ze hadden gekregen
En er was muziek op MTV
Ik heb de pot van mijn manager gerookt
En heb nogal veel seks gehad
Vliegtuigen waren nog niet in torens gevlogen
En we hadden geen president met losse kanonnen
We hadden niet al deze creditcardschulden
Hangin' over het huis als een wolk
Ervoor zorgen dat er niet veel meer drugs is toegestaan
Een lichaam kan het niet aan, portemonnee kan niet blijven hangen
Zing alle liedjes die ik jarenlang heb gezongen
En als het een bandoptreden is, is het rockin'
En als het solo is, praten de mensen terwijl ik zing
Maakt me depressief, denk je dat ik een hint kan nemen?
Mijn tijd kwam en ging
Verdorie, er zijn veel nachten dat ik kwam en ging
Bij wijze van spreken slaapt mijn geweten
De wereld verandert, de goede tijden zijn voorbij
We worden de mensen die de dageraad begroeten
Van een tijdperk van wantrouwen, toezicht en sleaze
En bommen in schoenen en veel te veel vijanden
Ik wed dat hun naam menstruatiebloed was
En de A&R-man zei: "Dat is niet goed"
Maak er een mysterie van en dan kunnen we targeten
Een bredere basis van de markt voor gothic-hondenliefhebbers»
Ik hou van mijn jongen, hij wordt een drummer
Voor de zomer een drumstel gekregen van de kerstman, tegen dit tarief
Hij zal een beat houden in een wereld die een metronoom nodig heeft
Zo hard in zijn kont geschoven dat
Alle stemmen zullen verheffen in het hemelse koor
Shit zal recht worden, broers zullen knuffelen
We zullen dansen zoals we deden in de decennia van drugs
Ik spittin' mijn genen in een oceaan die stijgt
Vastklampen aan Jezus met wat compromissen
Van hoe het me werd overhandigd van mijn moeder
En mijn vader de predikant die al die tv heeft gekeken
In een crèmekleurige ligstoel
Scroungin' door het leven als een stoned hardliner
Je kon hem niet van de wijs brengen, hij kende Jezus
Stierf voor zijn zonden en werd opgewekt uit de dood
En ik heb me altijd afgevraagd, waarom kan hij niet dood blijven?
Het verandert niets aan het goede dat hij zei:
Het gaat om zijn leven en niet om hoe hij stierf
Waarom kan hij niet gewoon een aardige joodse man zijn?
Wie was super op de hoogte en wees ons de weg
Naar redding van zonde
En dat betekent niet dat je niet aanhalingstekens "opgeslagen" bent
Je bakt als een stuk boerenham in je graf
Het is een geweldige grote wereld, het leven is een grap
Arabieren en christenen, Pepsi en Coke
Mensen zo mooi dat het ze pijn doet
En niemand geeft enige sympathie voor zoiets
Je lijdt in stilte of vormt een band
Met een naam die hondenliefhebbers overal aanspreekt
Op een poster die wordt gezien door een veertiger
Lopen naar je werk om 8:15 uur
$ 11 per uur voor alles wat hij doet
Kan geen is geweest als je nooit geweest bent
Ga de hele dag door zonder te eten
Tot al mijn zenuwuiteinden ernstig oververhit raken
Ik word wankel als ik de trap af loop
Om me een sigaret te roken in de koude frisse lucht
Vraag me af waarom ik de dingen doe die ik doe
En ik doe ze elke dag
En het kan op deze manier niet goed uitpakken
Maar ik moet dit leven leiden en
Op een vage God die ik vertrouw
Ik kus mijn vrouw, ik kus mijn zoon en
Misschien ga ik ooit eens hardlopen
Misschien blijft een nummer ooit hangen
Ik loop rond alsof ik een grote boot heb
Misschien zal mijn jongen op een dag een
Hippie-jamband die wat speelt
Hij zal achter papa aan gaan, in het busje stappen
Ga ergens heen waar alleen jonge mensen kunnen
Dingen doen die alleen jonge mensen doen
Bangin' die skins bij Bonnaroo
Rockin' de dreadheads, dansen in de modder
Voor Alpha Male & The Canine Mystery Blood
God ga met hem mee, Amen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt