À quoi sert l'amour ? - Theo Sarapo, Édith Piaf

À quoi ça sert l’amour?

On raconte toujours

Des histoires insensées

À quoi ça sert d’aimer?

L’amour ne s’explique pas!

C’est une chose comme ça!

Qui vient on ne sait d’où

Et vous prend tout à coup.

Moi, j’ai entendu dire

Que l’amour fait souffrir,

Que l’amour fait pleurer,

À quoi ça sert d’aimer?

L’amour ça sert à quoi?

À nous donner de la joie

Avec des larmes aux yeux…

C’est triste et merveilleux!

Pourtant on dit souvent

Que l’amour est décevant

Qu’il y en a un sur deux

Qui n’est jamais heureux…

Même quand on l’a perdu

L’amour qu’on a connu

Vous laisse un goût de miel

L’amour c’est éternel!

Tout ça c’est très joli,

Mais quand tout est fini

Il ne vous reste rien

Qu’un immense chagrin…

Tout ce qui maintenant

Te semble déchirant

Demain, sera pour toi

Un souvenir de joie!

En somme, si j’ai compris,

Sans amour dans la vie,

Sans ses joies, ses chagrins,

On a vécu pour rien?

Mais oui!

Regarde-moi!

À chaque fois j’y crois!

Et j’y croirai toujours…

Ça sert à ça, l’amour!

Mais toi, t’es le dernier!

Mais toi, t’es le premier!

Avant toi, y avait rien

Avec toi je suis bien!

C’est toi que je voulais!

C’est toi qu’il me fallait!

Toi qui j’aimerai toujours…

Ça sert à ça, l’amour…

Wat is het punt van liefde?

We vertellen altijd

gekke verhalen

Wat is het nut van liefhebben?

Liefde is niet uit te leggen!

Het is zoiets!

Wie komt van wie weet waar?

En neemt je ineens mee.

Ik, ik hoorde

Die liefde doet pijn,

die liefde maakt je aan het huilen,

Wat is het nut van liefhebben?

Waar is liefde voor?

Om ons vreugde te geven

Met tranen in mijn ogen...

Het is triest en prachtig!

Toch zeggen we vaak

Die liefde is teleurstellend

Dat er één op twee is

Wie is er nooit blij...

Zelfs toen we het verloren

De liefde die we ooit kenden

Laat je achter met een smaak van honing

Liefde is voor eeuwig!

Het is allemaal heel mooi,

Maar als het allemaal voorbij is

Je hebt niets meer

Wat een groot verdriet...

Dat alles nu

Je lijkt hartverscheurend

Morgen is voor jou

Een herinnering aan vreugde!

Kortom, als ik het begreep,

Zonder liefde in het leven,

Zonder zijn vreugden, zijn verdriet,

We leefden voor niets?

Maar ja!

Kijk me aan!

Elke keer geloof ik het!

En ik zal altijd geloven...

Daar is het voor, liefje!

Maar jij bent de laatste!

Maar jij bent de eerste!

Voor jou was er niets

Met jou gaat het goed met mij!

Jij was het die ik wilde!

Ik had je nodig!

Jij van wie ik altijd zal houden...

Dat is waar liefde voor is...