What Makes Me Love Him? - Sarah Brightman

What makes me love him?

It’s not his singing,

I’ve heard his singing,

It sours the milk

And yet, it’s gotten to the point

Where I prefer that kind of milk.

What makes me love him?

It’s not his learning.

He’s learned so slowly,

His whole life long

And though he really knows

A multitude of things

They’re mostly wrong.

He’s not romantic,

And yet I love him.

No one occasion

He’s used me ill

And though he’s handsome

I know inside me Were he a plain man

I’d love him still.

What makes me love him?

It’s quite beyond me,

It must be something

I can’t define.

Unless it’s merely

That he’s masculine

And that he’s mine.

Wat maakt dat ik van hem hou?

Het is niet zijn zang,

Ik heb zijn zang gehoord,

Het verzuurt de melk

En toch is het ter zake gekomen

Waar ik dat soort melk het liefst heb.

Wat maakt dat ik van hem hou?

Het is niet zijn leer.

Hij heeft zo langzaam geleerd,

Zijn hele leven lang

En hoewel hij het echt weet

Een veelheid aan dingen

Ze zijn meestal verkeerd.

Hij is niet romantisch,

En toch hou ik van hem.

Geen enkele gelegenheid

Hij heeft me slecht gebruikt

En hoewel hij knap is

Ik weet in mij Was hij een gewone man

Ik zou nog steeds van hem houden.

Wat maakt dat ik van hem hou?

Het gaat mij te ver,

Het moet iets zijn

Ik kan het niet definiëren.

Tenzij het alleen is

Dat hij mannelijk is

En dat hij van mij is.