Where in the Hell Did You Go With My Toothbrush - Rev. Horton Heat

You didn’t leave a bar of soap when you left me.

You didn’t even leave a towel so I could dry my face.

You didn’t even leave a plate for me to eat on.

But you left all my empty beer cans all over the place.

You didn’t leave my precious black and white TV set.

You took the Jimi Hendrix poster that was on my door.

You left with my very best friend — our dog Smokey.

But I found all the unpaid bills on the kitchen floor.

And where in the hell did you go with my toothbrush?

And where in the hell did you happen to spend last night?

You didn’t leave a bar of soap when you left me.

And you didn’t even tell me they was turning out the lights.

-- Guitar solo --

You didn’t leave my little five dollar alarm clock.

You didn’t even leave a note;

I guess it’s all been said.

You didn’t even leave the cushions for the sofa.

And now that I’m used to the couch, you left the bed.

And where in the hell did you go with my toothbrush?

And where in the hell have you been for the last three days?

You didn’t leave a bar of soap when you left me.

And you didn’t stick around to see the teardrops on my face.

Je hebt geen stuk zeep achtergelaten toen je me verliet.

Je hebt niet eens een handdoek achtergelaten zodat ik mijn gezicht kon afdrogen.

Je hebt niet eens een bord voor me achtergelaten om op te eten.

Maar je liet al mijn lege bierblikjes overal liggen.

Je hebt mijn kostbare zwart-wit-tv niet verlaten.

Je nam de Jimi Hendrix-poster die op mijn deur hing.

Je ging weg met mijn allerbeste vriend, onze hond Smokey.

Maar ik vond alle onbetaalde rekeningen op de keukenvloer.

En waar ging je in godsnaam heen met mijn tandenborstel?

En waar heb je in godsnaam gisteravond doorgebracht?

Je hebt geen stuk zeep achtergelaten toen je me verliet.

En je hebt me niet eens verteld dat ze het licht uit deden.

-- Gitaar solo --

Je hebt mijn kleine wekker van vijf dollar niet achtergelaten.

Je hebt niet eens een briefje achtergelaten;

Ik denk dat het allemaal is gezegd.

Je hebt de kussens voor de bank niet eens achtergelaten.

En nu ik gewend ben aan de bank, verliet je het bed.

En waar ging je in godsnaam heen met mijn tandenborstel?

En waar ben je in godsnaam de afgelopen drie dagen geweest?

Je hebt geen stuk zeep achtergelaten toen je me verliet.

En je bleef niet rondhangen om de tranen op mijn gezicht te zien.