Блюз Америка - Наталья Сенчукова

Ни над чем не властны мы, и сейчас в туман

Улетишь, мой ласковый, ты за океан

Плащ твой белый-беленький буду вспоминать

Да ещё Америку буду проклинать

Ты в Нью-Йорке будешь где-то или в Сан-Франциско жить,

Мне бы с детства знать всё это — мне б с тобою не дружить

Налетит тоска как демон и сильней день ото дня

Будет душу рвать и делать кубик-рубик из меня.

Лгать не стоит на прощание —

Между нами порвана нить,

И не будет заклинания,

Чтоб её соединить.

Я не знаю…

Жалкую морщиночку убери со лба:

Для обид причины нет, просто не судьба

Станешь чуть заметною искоркой во мгле,

Ты моя последняя сказка на земле.

Ты не думай, что я лично затаю на сердце зло,

Просто от тебя в отличие как-то мне не повезло

Ты сейчас уйдёшь на голос, не допив своё ситро,

Мне оставив целый город с зоопарком и метро.

Лгать не стоит на прощание —

Между нами порвана нить,

И не будет заклинания,

Чтоб её соединить.

Я не знаю…

We hebben nergens macht over, en nu in de mist

Vlieg weg, mijn aanhankelijk, je bent voorbij de oceaan

Je wit-witte mantel zal ik me herinneren

Ja, ik zal Amerika vervloeken

Je gaat ergens in New York of in San Francisco wonen,

Ik zou dit allemaal van kinds af aan willen weten - ik zou geen vrienden met je zijn

Verlangen zal vliegen als een demon en met de dag sterker worden

Zal mijn ziel verscheuren en een Rubiks kubus van mij maken.

Liegen is het afscheid niet waard -

De draad tussen ons is gebroken

En er zal geen betovering zijn

Om het te verbinden.

Ik weet het niet…

Verwijder de erbarmelijke rimpel van het voorhoofd:

Er is geen reden voor grieven, alleen niet voor het lot

Je wordt een nauwelijks waarneembare vonk in de duisternis,

Jij bent mijn laatste sprookje op aarde.

Denk je niet dat ik persoonlijk het kwaad in mijn hart koester,

Het is alleen dat ik, in tegenstelling tot jou, op de een of andere manier pech had

Je gaat nu naar de stem zonder je frisdrank op te eten,

Laat me een hele stad achter met een dierentuin en een metro.

Liegen is het afscheid niet waard -

De draad tussen ons is gebroken

En er zal geen betovering zijn

Om het te verbinden.

Ik weet het niet…