Life's a Long Revenge - Morning Glory

When I was a little boy

I’d sing a little song

It’d help me get to school

On days I hated everyone

A pretty little ditty

That would help me carry on

And if you like it

Maybe you can help me sing along:

O!

Life’s a long revenge

You take a path in spite-

And it never seems to have an end

O!

You only hurt yourself

And never really seem to hurt

Anybody else

My girl lay neglected on the bed

And went to sleep

While music played inside my head

A double symphony

I’m sorry darlin' but I can’t

My words are all in vain

And I can’t make the pain all stop

Except inside my brain

I meant it when I told you, sweetheart-

I was quite insane

My life’s malicious machinations

Plotting the refrain

An anthemic offering to any anathema you chose

And as I fall asleep

I start to whistle like a fool

O!

Life’s a long revenge

You take a path in spite

And it never seems to have an end

O!

I never liked you anyway

There’ll come a day that you’ll be sorry

And I’ll be far away

O!

You only hurt yourself

And never really seem to hurt anybody else

When I was a little kid

My mama said to me

«Son, you can be anything that you wanna be»

I’m sure she watched from afar

To see how things have gone

But I have naught to show

Except I hope she’ll sing along…

Toen ik een kleine jongen was

Ik zou een klein liedje zingen

Het zou me helpen naar school te gaan

Op dagen dat ik iedereen haatte

Een aardig deuntje

Dat zou me helpen door te gaan

En als je het leuk vindt

Misschien kun je me helpen mee te zingen:

O!

Het leven is een lange wraak

Je neemt een pad ondanks-

En het lijkt nooit een einde te hebben

O!

Je doet alleen jezelf pijn

En lijken nooit echt pijn te doen

Iemand anders

Mijn meisje lag verwaarloosd op het bed

En ging slapen

Terwijl muziek in mijn hoofd speelde

Een dubbele symfonie

Het spijt me schat, maar ik kan niet

Mijn woorden zijn allemaal tevergeefs

En ik kan de pijn niet helemaal laten stoppen

Behalve in mijn hersenen

Ik meende het toen ik je vertelde, lieverd...

Ik was behoorlijk gek

De kwaadaardige machinaties van mijn leven

Het refrein plotten

Een anthemisch aanbod voor elke vloek die je kiest

En terwijl ik in slaap val

Ik begin te fluiten als een dwaas

O!

Het leven is een lange wraak

Je neemt een pad ondanks

En het lijkt nooit een einde te hebben

O!

Ik heb je toch nooit leuk gevonden

Er komt een dag dat het je spijt

En ik zal ver weg zijn

O!

Je doet alleen jezelf pijn

En lijken nooit iemand anders pijn te doen

Toen ik een klein kind was

Mijn moeder zei tegen mij

"Zoon, je kunt alles zijn wat je wilt zijn"

Ik weet zeker dat ze van een afstand toekeek

Om te zien hoe het is gegaan

Maar ik heb niets om te laten zien

Behalve dat ik hoop dat ze meezingt...