Retrato Pra Iaiá - Los Hermanos

Iaiá, se eu peco é na vontade

de ter um amor de verdade.

Pois é que assim, em ti, eu me atirei

e fui te encontrar

pra ver que eu me enganei.

Depois de ter vivido o óbvio utópico

te beijar

e de ter brincado sobre a sinceridade

e dizer quase tudo quanto fosse natural

Eu fui praí te ver, te dizer:

Deixa ser.

Como será quando a gente se encontrar?

No pé, o céu de um parque a nos testemunhar.

Deixa ser como será!

Eu vou sem me preocupar.

E crer pra ver o quanto eu posso adivinhar.

De perto eu não quis ver

que toda a anunciação era vã.

Fui saber tão longe

mesmo você viu antes de mim

que eu te olhando via uma outra mulher.

E agora o que sobrou:

Um filme no close pro fim.

Num retrato-falado eu fichado

exposto em diagnóstico.

Especialistas analisam e sentenciam:

Oh, não!

Deixa ser como será.

Tudo posto em seu lugar.

Então tentar prever serviu pra eu me enganar.

Deixa ser.

Como será.

Eu já posto em meu lugar

Num continente ao revés

em preto e branco, em hotéis.

Numa moldura clara e simples sou aquilo que se vê.

Iaiá, als ik zondig, is het mijn wil

van het hebben van ware liefde.

Dus, in jou, wierp ik mezelf

en ik ging naar je toe

om te zien dat ik het mis had.

Na het utopische voor de hand liggend te hebben beleefd

kus je

en grappen maken over oprechtheid

en zeg bijna alles wat natuurlijk was

Ik ging daarheen om je te zien, om je te vertellen:

Laat maar zo.

Hoe zal het zijn als we elkaar ontmoeten?

Aan de voet, de lucht van een park om van ons te getuigen.

Laat het zijn zoals het zal zijn!

Ik ga zonder zorgen.

En geloof om te zien hoeveel ik kan raden.

Van dichtbij wilde ik het niet zien

dat de hele aankondiging tevergeefs was.

Ik ging tot nu toe weten

zelfs jij zag het voor mij

dat ik naar je keek, ik een andere vrouw zag.

En wat blijft er nu over:

Een close-up filmpje voor het einde.

In een schets die ik heb opgenomen

blootgelegd bij de diagnose.

Specialisten analyseren en veroordelen:

Oh nee!

Laat het zijn zoals het zal zijn.

Alles op zijn plaats gezet.

Dus proberen te voorspellen diende voor mij om mezelf te misleiden.

Laat maar zo.

Hoe zal het zijn.

Ik heb al op mijn plek gezet

Op een continent op zijn kop

in zwart-wit, in hotels.

In een duidelijk en eenvoudig kader ben ik wat je ziet.