The Godfather - Dag Nasty, London May

Always caring

always mine

still always listening

for what isn’t there

it just isn’t there at all

The smallest doubt can swell and grow

all hope can shrink into indifference

it makes no difference to me

I was only five

when I heard the tale

of the little train that said

I think I can

But what’s hard to give

is hard to get

and once you’ve lost it it’s always gone

it’s always gone

Sometimes I wish that I could cry

instead of wondering

what’s on her mind

what was on my mind this time

For consolation there’s

always a next time

but will you take the time?

It will take some time

Don’t misunderstand

half the time I can

Don’t misunderstand

half the time I only think I can

I was only five

when I heard the tale

of the little train that said

I think I can

But what’s hard to give

is hard to get

and once you’ve lost it it’s always gone

it’s always gone

Standing on the railroad tracks

I hear the whistle

the Godfathers call

the biggest train of all

It’s speeding closer towards the bridge

I’m hoping it can show me how it’s done

Altijd zorgzaam

altijd de mijne

nog steeds altijd luisteren

voor wat er niet is

het is er gewoon helemaal niet

De kleinste twijfel kan opzwellen en groeien

alle hoop kan krimpen in onverschilligheid

het maakt mij niets uit

Ik was pas vijf

toen ik het verhaal hoorde

van het treintje dat zei:

Ik denk dat ik kan

Maar wat is moeilijk om te geven?

is moeilijk te krijgen

en als je het eenmaal kwijt bent, is het altijd weg

het is altijd weg

Soms zou ik willen dat ik kon huilen

in plaats van zich af te vragen

waar denkt ze aan?

waar ik deze keer aan dacht?

Ter troost is er

altijd een volgende keer

maar wil je de tijd nemen?

Het zal enige tijd duren

Begrijp het niet verkeerd

de helft van de tijd kan ik

Begrijp het niet verkeerd

de helft van de tijd denk ik alleen dat ik het kan

Ik was pas vijf

toen ik het verhaal hoorde

van het treintje dat zei:

Ik denk dat ik kan

Maar wat is moeilijk om te geven?

is moeilijk te krijgen

en als je het eenmaal kwijt bent, is het altijd weg

het is altijd weg

Staande op het spoor

Ik hoor het fluitje

de Godfathers roepen

de grootste trein van allemaal

Het komt steeds dichterbij de brug

Ik hoop dat het me kan laten zien hoe het moet