Shattered - Linda Ronstadt, Aaron Neville

Shattered

Like a windowpane

Broken by a stone

Each tiny piece of me lies alone

And scattered

Far beyond repair

All my shiny dreams

Just lying there

I’m broken, but I’m laughing

It’s the sound of falling glass

I hope that you won’t mind if I should cry

In public, while I wait for this to pass

'Cause sweet darling I’m shattered

Into fragments cold and gray

Sweep the pieces all away

Then no one will ever know how much it mattered

Something deep inside of me

Shattered

Aan gruzelementen

Zoals een venster

Gebroken door een steen

Elk klein stukje van mij ligt alleen

en verstrooid

Ver niet meer te repareren

Al mijn glanzende dromen

Gewoon daar liggen

Ik ben gebroken, maar ik lach

Het is het geluid van vallend glas

Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik moet huilen

In het openbaar, terwijl ik wacht tot dit voorbij is

Want lieve schat, ik ben verbrijzeld

In fragmenten koud en grijs

Veeg de stukken allemaal weg

Dan zal niemand ooit weten hoeveel het ertoe deed

Iets diep in mij

Aan gruzelementen