Ma vie - Kobi Peretz, Avi Elbaz

Elle passait tous les matins en face de ma fenêtre,

dans ses yeux, un regard et un sourire qui rend fou,

à cet instant là je compris quelle est la seule,

qu’elle n’soit rien qu’à moi, juste pour moi, nuit et jour.

את אמרת שתל אביב טיפה קטנה עלייך

האורות שדולקים בחוץ זה לא מחזה

ואני כמו משוגע הולך בעקבותייך

לטירוף הזה שחלמת לשאנז אליזה

L’amour de ma vie, quand je vois tes yeux qui brillent, c’est mon cœur qui va au paradis,

L’amour de ma vie quand je vois tes yeux qui brillent et pour toi j’irai à pied jusqu’à Paris.

לאמור דה מאווי

את רוקדת מסביבי

את הגוף רוצה רק להזיז

לאמור דה מאווי

את חיי רק לך הביא

בשבילך אני אלך גם עד פריז

בעולם של מותגים את לאיבוד הולכת

את רוצה לרקוד זה הסוד

Comme un champ de roses je rêve toujours d’ses lèvres rouges,

et avec elle m’envoler jusqu’au bout de ma vie

Ze passeerde elke ochtend voor mijn raam,

in zijn ogen, een blik en een glimlach waar je gek van wordt,

op dat moment begreep ik wat de enige is,

dat ze alleen van mij is, alleen voor mij, dag en nacht.

אמרת שתל אביב טיפה קטנה עלייך

שדולקים בחוץ זה לא מחזה

כמו משוגע הולך בעקבותייך

הזה שחלמת לשאנז אליזה

De liefde van mijn leven, als ik je ogen zie stralen, gaat mijn hart naar de hemel,

De liefde van mijn leven als ik je ogen zie stralen en voor jou zal ik naar Parijs lopen.

דה מאווי

רוקדת מסביבי

הגוף רוצה רק להזיז

דה מאווי

חיי רק לך הביא

אני אלך גם עד פריז

של מותגים את לאיבוד הולכת

רוצה לרקוד זה הסוד

Als een rozenveld droom ik altijd van haar rode lippen

en daarmee wegvliegen tot het einde van mijn leven