Nur nicht aus Liebe weinen - Brings, Florian Silbereisen

Es ist ja ganz gleich,

wen wir lieben,

und wer uns das Herz einmal bricht.

Wir werden vom Schicksal getrieben

und das Ende ist immer Verzicht.

Wir glauben und hoffen und denken,

daß einmal ein Wunder geschieht,

doch wenn wir uns dann verschenken

ist es das alte Lied:

Nur nicht aus Liebe weinen,

es gibt auf Erden nicht nur den einen.

es gibt so viele auf dieser Welt

ich liebe jeden, der mir gefällt !

Und darum will ich heut' Dir gehören,

Du sollst mit Treue und Liebe schwören,

wenn ich auch fühle, es muß ja Lüge sein,

ich lüge auch und bin Dein.

Wir kamen von Süden und Norden

mit Herzen so fremd und so stumm

so bin ich die Deine geworden

und ich kann Dir nicht sagen warum.

Denn als ich mich an Dich verloren,

hab' ich eines anderen gedacht.

So war die Lüge geboren

schon in der ersten Nacht.

Nur nicht aus Liebe weinen,

es gibt auf Erden nicht nur den einen,

es gibt so viele auf dieser Welt

ich liebe jeden, der mir gefällt !

Und darum will ich heut' Dir gehören,

Du sollst mit Treue und Liebe schwören,

wenn ich auch fühle, es muß ja Lüge sein,

ich lüge auch und bin Dein.

Het is allemaal hetzelfde

van wie we houden

en wie ons hart breekt.

We worden gedreven door het lot

en het einde is altijd verzaking.

Wij geloven en hopen en denken

dat er een wonder zal gebeuren

maar als we elkaar dan weggeven

is het het oude liedje:

Huil gewoon niet om liefde

er is er niet maar één op aarde.

er zijn er zoveel op deze wereld

ik hou van iedereen die ik leuk vind!

En daarom wil ik vandaag bij jou horen,

U zult zweren met trouw en liefde,

zelfs als ik voel dat het een leugen moet zijn

Ik lieg ook en ik ben van jou.

We kwamen uit het zuiden en noorden

met harten zo vreemd en zo stom

zo werd ik de jouwe

En ik kan je niet vertellen waarom

Want toen ik mezelf aan jou verloor

Ik dacht aan iets anders.

Zo werd de leugen geboren

al in de eerste nacht.

Huil gewoon niet om liefde

er is niet alleen die op aarde,

er zijn er zoveel op deze wereld

ik hou van iedereen die ik leuk vind!

En daarom wil ik vandaag bij jou horen,

U zult zweren met trouw en liefde,

zelfs als ik voel dat het een leugen moet zijn

Ik lieg ook en ik ben van jou.