Bizet: Adieux de l'hôtesse Arabe - Ainhoa Arteta, Жорж Бизе

Puisque rien ne t’arrête en cet heureux pays

Ni l’ombre du palmier, ni le jaune maïs

Ni le repos, ni l’abondance

Ni de voir à ta voix battre le jeune sein

De nos sœurs, dont, les soirs, le tournoyant essaim

Couronne un coteau de sa danse

Adieu, beau voyageur, hélas.

Oh!

que n’es-tu de ceux

Qui donnent pour limite à leurs pieds paresseux

Leur toit de branches ou de toiles!

Qui, rêveurs, sans en faire, écoutent les récits

Et souhaitent, le soir, devant leur porte assis

De s’en aller dans les étoiles!

Si tu l’avais voulu, peut-être une de nous

O jeune homme, eût aimé te servir à genoux

Dans nos huttes toujours ouvertes;

Elle eût fait, en berçant ton sommeil de ses chants

Pour chasser de ton front les moucherons méchants

Un éventail de feuilles vertes

Si tu ne reviens pas, songe un peu quelquefois

Aux filles du désert, sœurs à la douce voix

Qui dansent pieds nus sur la dune;

O beau jeune homme blanc, bel oiseau passager

Souviens-toi, car peut-être, ô rapide étranger

Ton souvenir reste à plus d’une!

Omdat niets je tegenhoudt in dit gelukkige land

Noch de schaduw van de palmboom, noch de gele maïs

Noch rust, noch overvloed

Noch om je stem de jonge borst te zien slaan

Van onze zusters, wier avonden de wervelende zwerm

Bekroon een heuvel met haar dans

Vaarwel, knappe reiziger, helaas.

Oh!

wat ben jij van die

Die hun luie voeten beperken

Hun dak van takken of webben!

Wie, dromers, luisteren zonder het te doen naar de verhalen

En wensen 's avonds voor hun deur te zitten

Om naar de sterren te gaan!

Als je het zou willen, misschien een van ons

O jongeman, ik had je graag op je knieën bediend

In onze altijd open hutten;

Ze zou het hebben gedaan, je slaap wiegen met haar liedjes

Om de gemene muggen van je voorhoofd te verdrijven

Een waaier van groene bladeren

Als je niet terugkomt, denk dan soms een beetje na

Aan de dochters van de woestijn, lieve zusters

Die blootsvoets dansen op het duin;

O mooie jonge blanke man, mooie passerende vogel

Onthoud, voor misschien, o snelle vreemdeling

Je geheugen blijft meer dan één!